Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rope исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rope (оригинал Foo Fighters)

Верёвка (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

This indecision got me climbing up the wall
От этой нерешительности я уже лезу на стену,
Been cheating gravity and waiting on the fall
Обманывая притяжение и ожидая падения.
How could this come over me, thought I was above it all
Как такое могло произойти со мной? Я думал, что выше этого,
Our hope's gone up in smoke, swallow your crown
Но наша надежда окутана дымом, можешь проглотить свою корону...


(Choke!)
(Задыхаюсь!)
On our kiss, thought I'd save my breath for you.
От нашего поцелуя, я думал, что сохраню дыхание ради тебя.
(Choke!)
(Задыхаюсь!)
On our kiss, thought I'd save my breath for you.
От нашего поцелуя, я думал, что сохраню дыхание ради тебя.


Give me some hope I'm coming loose, I'm hanging on you
Подари мне надежду, я теряю опору, я держусь за тебя!
Give me some rope I'm coming loose, I'm pulling for you now
Дай мне верёвку, я теряю опору, я тянусь к тебе.
Give me some hope I'm coming out of my head, into the clear
Подари мне надежду, я теряю рассудок и устремляюсь в пустоту,
When you go I come loose
Когда ты идёшь, я теряю опору...


These premonitions got me crying up a storm
От этих предупреждений я уже начал призывать бурю,
Leave your condition, this position does no harm
Брось свои условности, эта ситуация никому не вредит.


(Choke!)
(Задыхаюсь!)
On our kiss, thought I'd save my breath for you.
От нашего поцелуя, я думал, что сохраню дыхание ради тебя.
(Choke!)
(Задыхаюсь!)
On our kiss, thought I'd save my breath for you.
От нашего поцелуя, я думал, что сохраню дыхание ради тебя.


Give me some hope I'm coming loose, I'm hanging on you
Подари мне надежду, я теряю опору, я держусь за тебя!
Give me some rope I'm coming loose, I'm pulling for you now
Дай мне верёвку, я теряю опору, я тянусь к тебе.
Give me some rope I'm coming out of my head, into the clear
Протяни мне верёвку, я теряю рассудок и устремляюсь в пустоту,
When you go I come loose.
Когда ты идёшь, я теряю опору...


Give me some hope I'm coming loose, I'm hanging on you
Подари мне надежду, я теряю опору, я держусь за тебя!
Give me some rope I'm coming loose, I'm pulling for you now
Дай мне верёвку, я теряю опору, я тянусь к тебе.
Give me some hope I'm coming through, I'm counting on you
Подари мне надежду, я прорываюсь, я рассчитываю на тебя.
Give me some rope I'm coming out of my head, into the clear
Протяни мне верёвку, я теряю рассудок и устремляюсь в пустоту,
When you go I come...
Когда ты идёшь, я теряю...


Loose!
Опору!
Х
Качество перевода подтверждено