Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The One исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The One (оригинал Foo Fighters)

Единственная (перевод Анна из Иваново)

Everyone makes one mistake
Каждый совершает одну ошибку,
One more time for old times sake
Ещё разок, как в старые добрые времена.
One more time before the feeling fades
Ещё разок, пока чувства не угаснут.


One that's born of memories
Та, что состоит из воспоминаний,
One more bruise you gave to me
Ещё один раз ты меня оскорбила.
One more test just how much can I take
Ещё одна проверка, сколько ещё я выдержу?


Because you're not the one but you're the only one
Ведь ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like this
Кто пробуждает во мне такие чувства.
You're not the one but you're the only one
Ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like shit
Кто может заставить меня чувствовать себя отвратительно.


Something never meant to be
Чему-то не суждено было случиться,
Everything you meant to me
Ты была всем для меня.
Wake me when this punishment is done
Разбуди меня, когда закончится это наказание.


Those who try and get away
Те, кто пытается, и сбегает
From the one who gets away
От тех, кто убегает,
Someone's always someone else's one
Кто-то всегда ещё кто-то для кого-то.


Because you're not the one but you're the only one
Ведь ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like this
Кто пробуждает во мне такие чувства.
You're not the one but you're the only one
Ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like shit
Кто может заставить меня чувствовать себя отвратительно.


Until the end of time
До скончания веков...
In another life
В другой жизни.
Until the day I die
До самой смерти....
Save it up for one more try
Накопи сил для ещё одной попытки,
Save it for the last goodbye
Для последнего прощай.
We go on and get off
Мы продолжаем и прекращаем,
And get on and get off
Мы миримся и расстаемся.


Because you're not the one but you're the only one
Ведь ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like this
Кто пробуждает во мне такие чувства.
You're not the one but you're the only one
Ты не та самая, но ты единственная,
Who can make me feel like shit
Кто может заставить меня чувствовать себя отвратительно.
Х
Качество перевода подтверждено