Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Arrows исполнителя (группы) Foo Fighters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Arrows (оригинал Foo Fighters)

Стрелы (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
She was a friend of mine
Она была моим другом,
Alone on a dead end street
Отшельницей на тупиковой улице,
Dancing through life
Танцуя по жизни
On the front lines
На передовых фронта.


She led a quite life
Она жила на полную катушку,
Ends, they don't always meet
В итоге, они не всегда встречались,
Years passed her by
Ее годы пролетели
Waiting to rise
В ожидании взлета.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
She had arrows in her eyes
У нее были стрелы в глазах,
Fear where her heart should be
Страх вместо сердца,
War in her mind
Война в ее мыслях.


[Chorus:]
[Припев:]
Arrows in her eyes
Стрелы в её глазах,
Fear where her heart should be
Страх вместо сердца,
War in her mind
Война в её мыслях,
Shame in her cries
Досада в её крике.


Arrows in her eyes
Стрелы в её глазах,
Tears in her arteries
Слезы в её жилах,
War in her mind
Война в её мыслях,
Shame as she cries
Досадно, когда она кричит,
Fire away!
Зажиг-а-ай!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Under a silent light
Под спокойным светом
Screaming biology
Кричит природа,
Queen Gemini
Королева-близнецы,
The world in her sights
Вселенная в её глазах.


I want a new life
Я хочу новой жизни,
Forming inside of me
Созревающей внутри меня,
Blessed and born
Благословлённый и рождённый
Into this fire
В этом огне.


[Pre-chorus:]
[Распевка:]
You had arrows in your eyes
У нее были стрелы в глазах,
Fear where her heart should be
Страх вместо сердца,
War in your mind
Война в её мыслях.


[Chorus:]
[Припев 2x:]
Arrows in her eyes
Стрелы в её глазах,
Fear where her heart should be
Страх вместо сердца,
War in your mind
Война в её мыслях,
Shame in your cries
Досада в твоем крике.


Arrows in your eyes
Стрелы в её глазах,
Tears in your arteries
Слезы в её жилах,
War in your mind
Война в её мыслях,
Shame as you cry
Досадно, когда ты кричишь,
Fire away!
Зажиг-а-ай!


[Outro:]
[Завершение:]
Arrows in her eyes
Стрелы в её глазах,
Fear where her heart should be
Страх вместо сердца,
War in her mind
Война в её мыслях,
Shame in her cries
Досада в её крике.


Arrows in her eyes
Стрелы в её глазах,
Tears in her arteries
Слезы в её жилах,
War in her mind
Война в её мыслях,
Shame as she cries
Досадно, когда она кричит,
Fire away!
Зажиг-а-ай!
Х
Качество перевода подтверждено