Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Classic Case of Transference исполнителя (группы) Fall Of Troy, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Classic Case of Transference (оригинал The Fall Of Troy)

Типичный случай проекции (перевод Тема Князев из Москвы)

Everything was right until you came in
Всё было нормально, пока ты не явилась
And ran your dirty mouth,
И не открыла свой поганый рот,
Spouting out anecdotes of nastiness.
Изливая отвратительные подробности личной жизни,
And then indulge yourself attracting
А потом побалуй себя, привлекая
On to anyone that listens well.
Любого, кто внимательно слушает,
You're the one who's fucked up!
Это ты тут гадина!
I won't pretend to be your friend ever again!
Не буду больше притворятся твоим другом, никогда!


Get me off, then get off me!
Помоги спустить и можешь валить!
I've had enough of you,
Я устал от тебя,
Your name, your frame are nothing new!
Твоё имя, твоё тело, всё это мне надоело!


I don't know who you think that you are,
Не знаю, кем ты себя возомнила,
You've turned into a whore!
Но ты стала шл*хой!
We can take this to the floor again.
Мы можем снова потанцевать,
I know that you're spent,
Я знаю, ты устала,
But we're not finished yet.
Но мы ещё не закончили,
I've got my own life to transcend.
Мне надо выйти за пределы собственной жизни


You make everyone look like
Ты всех выставляешь неправыми,
They're wrong, and your always right.
А себя — правой всегда,
But at night you sleep alone.
Но ночью ты спишь одна,
And I know you're bed is cold.
И, я знаю, постель твоя холодна,
Though you don't say so...
Хотя ты этого не говоришь,
Maybe lately I can't
Я, может, в последнее время жду-не дождусь,
Wait to get away from you
Когда избавлюсь от тебя
And your negativity.
И твоего негатива


So get me off, then get off me!
Помоги спустить и можешь валить!
I've had enough of you,
Я устал от тебя,
Your name, your frame are nothing new!
Твоё имя, твоё тело, всё это мне надоело!


I don't know who you think that you are.
Не знаю, кем ты себя возомнила,
You've turned into a whore!
Но ты стала шлюхой!
We can take this to the floor again.
Мы можем снова потанцевать,
I know that you're spent,
Я знаю, ты устала,
But we're not finished yet.
Но мы ещё не закончили,
I've got my own heart to transcend
Мне надо выйти за пределы собственной жизни
So catch me if you can!
Останови меня, если сможешь!


[2x:]
[2x:]
If I could say one thing
Если бы мне дали сказать лишь одно,
I'd probably have a conniption that
Я бы, вероятно, закатил истерику от того,
People are standing up to you.
Что люди за тебя заступаются.


I don't know who you think that you are.
Не знаю, кем ты себя возомнила,
You've turned into a whore!
Но ты стала шлюхой!
We can take this to the floor again.
Мы можем снова потанцевать,
I know we've just met,
Я знаю, ты устала,
But we're going to bed.
Но мы ещё не закончили,
I've got my own shit to transcend.
Мне надо выйти за пределы собственной жизни
So catch me if you can...
Останови меня, если сможешь!
You can...
Сможешь...
You can...
Сможешь...
Х
Качество перевода подтверждено