Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Do Something to Me исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Do Something to Me (оригинал Etta Jones)

Ты что-то со мной творишь (перевод Алекс)

You do something to me
Ты что-то со мной творишь,
Something that simply mystifies me
Что просто озадачивает меня.
Tell me, why should it be
Скажи мне, что это?
You have the power to hypnotize me?
У тебя есть сила гипнотизировать меня?


Let me live 'neath your spell
Дай мне жить под твоими чарами,
Do do that voodoo that you do so well
Нашли на меня магию вуду, как ты умеешь.
'Cause you do something to me
Потому что ты что-то со мной творишь,
That nobody else could do
Что не может никто другой.


You do something to me
Ты что-то со мной творишь,
Something that simply mystifies me
Что просто озадачивает меня.
Tell me, why should it be
Скажи мне, что это?
You got the power to hypnotize me?
У тебя есть сила гипнотизировать меня?


Let me live 'neath your spell
Дай мне жить под твоими чарами,
Do do that voodoo that you do so well
Нашли на меня магию вуду, как ты умеешь.
'Cause you do something to me
Потому что ты что-то со мной творишь,
That nobody else can do
Что не может никто другой,
That no one else in the world can do
Что не может никто другой в мире.
Х
Качество перевода подтверждено