Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Let’s Beat Out Some Love исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Let’s Beat Out Some Love (оригинал Etta Jones)

Давай выстучим ритм любви (перевод Алекс)

Let me tell you somethin
Позволь мне сказать тебе кое-что:
I'm nobody's dove
Я ни для кого не голубушка.
Feel how my heart is jumpin
Почувствуй, как скачет мой пульс.
So let's beat out some love
Поэтому давай выстучим ритм любви.


Spread on all the butter
Намажь всё масло,
Use the whole darn tub
Используй всю пачку.
I ain't goin eat no supper
Я не собираюсь есть ужин,
Til we beat out some love
Пока мы не выстучим ритм любви.


Now you're as fine, as fine as can be
Теперь тебе лучше, лучше некуда.
You in all of my troubles
Я втянула тебя во все свои проблемы.
And those sweet names that you're callin me
И все эти милые имена, которые ты мне называешь,
You're the same
Ты такой же,
And that goes double
Даже ещё лучше.


Do I love you honey
Люблю ли я тебя, милый, –
That's all I'm thinkin of
Это всё, о чем я думаю.
You make me feel so funny
С тобой я чувствую себя так странно...
So let's beat out some love
Поэтому давай выстучим ритм любви.


Let me tell you somethin
Позволь мне сказать тебе кое-что:
I'm nobody's dove
Я ни для кого не голубушка.
Feel how my heart is jumpin
Почувствуй, как скачет мой пульс.
So let's beat out some love
Поэтому давай выстучим ритм любви.
Х
Качество перевода подтверждено