Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Having a Good Time исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Having a Good Time (оригинал Etta Jones)

Я весело провожу время (перевод Алекс)

Yeah this is me!
Да, это я!


I'm having a good time, me!
Я весело провожу время, я!
Please don't blame me, oh
Прошу, не вините меня, о!
I'm knocking myself out, yes
Я дохожу до изнеможения, да!
Don't try to tame me, hey
Не пытайтесь усмирить меня, хей!
Let me have my fun
Позвольте мне веселиться
I've got to have my fling, yes
Я должна расслабиться, да!
Some folks say I'm blowing my top
Некоторые говорят, что у меня сносит крышу.
Talk don't mean a thing, ooo
Эти разговоры не имеют смысла, у-у!


I'm having a fiesta while I'm living
У меня фиеста в жизни,
'Cause tomorrow I may die, yes
Потому что завтра я могу умереть, да!
That's why I'm having a ball today
Вот почему я веселюсь сегодня,
And I ain't passin' nothin' by
И я ничего не имею,
So if I make my bed hard
Поэтому если я жестко стелю,
That's my problem, let me lay
Это мои проблемы, мне здесь спать.
I'm having a good time, living my life today
Я весело провожу время, живу сегодняшним днём.
Play it, play it Jackie
Играй, играй, Джеки!


I said, I'm having a good time, yeah
Послушайте, я весело провожу время, да!
Please don't blame me, ho
Прошу, не вините меня, хо!
I'm knocking myself out
Я дохожу до изнеможения!
Don't try to tame me
Не пытайтесь усмирить меня!
Let me have my fun
Позвольте мне веселиться.
I've got to have my play
Я должна сыграть свою роль.
Some folks say, snappin' my cap
Некоторые говорят, что я слетаю с катушек.
Talk don't mean a thing, not now, hey
Эти разговоры не имеют смысла, хей!


I'm living my life while I'm living
Я живу, пока живётся,
'Cause tomorrow I may die
Потому что завтра я могу умереть, да!
That's why I'm having a fiesta today
Вот почему сегодня у меня фиеста,
And I ain't passing nothing by, ha
И я ничего не имею, ха,
If I make my road rough
Если я выбрала трудный путь,
That's the price that I've got to pay - not you, ha
Значит, это цена, которую я заплачу – не вы.
I'm having a good time, living my life today
Я весело провожу время, живу сегодняшним днём.
Х
Качество перевода подтверждено