Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Laughed at Love исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Laughed at Love (оригинал Etta Jones)

Я смеялась над любовью (перевод Алекс)

I laughed at love, I wasn't smart
Я смеялась над любовью, я была глупа.
I am through with love, I told my heart
С меня хватит любви, сказала я своему сердцу.
When people mentioned our affair
Когда люди говорили о нашей любви,
I used to laugh and say I didn't care
Я, бывало, смеялась и говорила, что мне всё равно.


But now there's not a day goes by
Но теперь не проходит и дня,
That I don't think of you and cry
Чтобы я не думала о тебе и не плакала.
I laughed at love, I was too blind to see
Я смеялась над любовью, я была слишком слепа, чтобы увидеть,
That love was laughing at me
Что любовь смеялась надо мной.


Oh, when people, when they mentioned our affair
О, когда люди, когда они говорили о нашей любви,
I used to laugh and say I didn't care
Я, бывало, смеялась и говорила, что мне всё равно.


But now there's not a day goes by
Но теперь не проходит и дня,
That I don't think, think of you and cry
Чтобы я не думала, не думала о тебе и не плакала.
Oh, yes, I laughed, I laughed at love, I was too blind to see
О, да, я смеялась, смеялась над любовью, я была слишком слепа, чтобы увидеть,
That love was laughing at me
Что любовь смеялась надо мной.
Х
Качество перевода подтверждено