Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Be Seeing You исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Be Seeing You (оригинал Etta Jones)

Я буду видеть тебя (перевод Алекс)

I'll be seeing you
Я буду видеть тебя
In all the old familiar places
В старых знакомых местах,
That this heart of mine embraces
Где мое сердце бьется так сильно
All day through
Целый день...


And in that small cafe
В этом маленьком кафе,
The park across the way
В парке напротив,
Children's carousels
На детских каруселях,
The chestnut tree, the wishin' well, well, well
Под каштанами, у колодца желаний, да, да, да...


I'll be seeing you
Я буду видеть тебя
In every lovely summer's day
Каждым погожим летним днём,
In everything that's light and gay
Во всем, что излучает свет и радость.
I'll think of you that way
Я всегда буду думать о тебе так.


And I'll find you in the morning sun
Я обнаружу тебя в утреннем солнце
And when the night is new
И когда только-только настанет ночь,
I'll be looking at the moon
Я буду смотреть на луну,
But I'll be seeing you
Но видеть тебя.


I'll be seeing you
Я буду видеть тебя
In all the old familiar places
В старых знакомых местах,
That this heart of mine embraces
Где мое сердце бьется так сильно
All day through
Целый день...


In that small cafe
В этом маленьком кафе,
The park across the way
В парке напротив,
The children's carousels
На детских каруселях,
And the chestnut tree, and the wishin' well
Под каштанами, у колодца желаний, да...


I'll be seeing you
Я буду видеть тебя
In every lovely summer's day
Каждым погожим летним днём,
In every thing that's light and gay
Во всем, что излучает свет и радость.
I'm gonna think of you that way
Я всегда буду думать о тебе так.


And I'll find you in the morning sun
Я обнаружу тебя в утреннем солнце
And when the night is new
И когда только-только настанет ночь,
I'll be looking at the moon
Я буду смотреть на луну,
But I'll be seeing you
Но видеть тебя.


Looking at the moon
Смотря на луну,
Gazing at the stars
Глядя на звезды,
Looking and looking and looking and looking
Смотря и смотря, смотря и смотря,
Looking, looking
Смотря и смотря,
I'll be seeing you, you, you, you and you too
Я буду видеть тебя, тебя, тебя, тебя и снова тебя.


Looking at the moon
Смотря на луну,
Gazing, gazing, gazing
Глядя, глядя, глядя,
Peeping at the moon
Поглядывая на луну,
Squinting at the stars
Щурясь на звезды,
I'll peeping, gazing, staring, glaring
Я буду поглядывать, глядеть, таращится, вглядываться,
Winking and blinking, skinning and scoping
Моргать и щуриться, лезть вон из кожи и вперять взгляд,
Smiling and laughing, cooking and glancing
Улыбаться и смеяться, готовить и бросать взор,
I'll be seeing you [3x]
Я буду видеть тебя, [3x]
You, you, you, you, you, you, you
Тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя, тебя,
Be seeing you
Буду видеть тебя.
Х
Качество перевода подтверждено