Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Through with Love исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Through with Love (оригинал Etta Jones)

С меня довольно любви (перевод Алекс)

I'm through with love, I'll never fall again
С меня довольно любви, я никогда не влюблюсь снова,
Said adieu to love, don't ever call again
Я сказала любви: "Адьё"! Не зови меня больше,
For I must have you or no one
Потому что я должна быть с тобой или ни с кем.
And so I'm through with love
Вот почему с меня довольно любви.


I've locked my heart, I'll keep my feelings there
Я закрыла сердце на замок: я храню там свои чувства,
I have stocked my heart with icy Frigidaire
Я остудила своё сердце в ледяном холодильнике,
For I'll need to care for no one
Потому что я не хочу ни по ком вздыхать.
Because I'm through with love
Вот почему с меня довольно любви.


Why did you lead me to think you could care
Почему ты заставил меня думать, что будешь любить меня?
You didn't need me for you had your share
Я была не нужна тебе. Ты получаешь своё,
Of slaves around you to hound you and swear
Окружив себя рабами, которые будут травить тебя,
With deep emotion, devotion to you
А сами божиться и клясться в глубокой преданности.


Goodbye to spring and all it meant to me
Прощай, весна и всё, что она обо мне значила.
It can never bring the thing that used to be
Она никогда не вернёт того, что было, но прошло,
For I must have you or no one
Потому что я должна быть с тобой или ни с кем,
And so I'm through with love
Потому что между нами всё кончено.


Why did you lead me to think you could care
Почему ты заставил меня думать, что будешь любить меня?
You didn't need me for you had your share
Я была не нужна тебе. Ты получаешь своё,
Of slaves around you to hound you and swear
Окружив себя рабами, которые будут травить тебя,
With deep emotion, devotion to you
А сами божиться и клясться в глубокой преданности.


Goodbye to spring and all it meant to me
Прощай, весна и всё, что она обо мне значила.
It can never, never bring the thing that used to be
Она никогда не вернёт того, что было, но прошло,
For I must have you or no one
Потому что я должна быть с тобой или ни с кем,
And so I'm through with love
Потому что между нами всё кончено.
Х
Качество перевода подтверждено