Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Richest Guy in the Graveyard исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Richest Guy in the Graveyard (оригинал Etta Jones)

Самый богатый парень на кладбище (перевод Алекс)

Woke up this morning, 't was a fine sunny day
Я проснулась сегодня утром, на дворе был солнечный день.
I said daddy please stay, but he had to run away
Я сказала: "Папочка, прошу, останься!" – но ему надо было бежать,
Cause he was busy, busy makin' lots of gold
Потому что он был занят, добывая горы золота.
So I told him, better have some fun before you're old
И я сказала ему: "Хорошенько веселись, пока ты молод.
You'll be the richest guy in the graveyard
Ты станешь самым богатым парнем на кладбище".


With money in the bank
С деньгами в банке
You'll be the fattest cat
Ты станешь денежным мешком,
Who's stretched out flat
Который лежит ничком,
You'll have yourself to thank
И тогда скажи спасибо себе.
Now what's the good of earnin'
Какой прок копить,
With no time for spendin'
Когда тебе некогда тратить?
You know you're simply headed
Знаешь, ты просто закончишь
For a horizontal endin'
В горизонтальном положении –
The richest guy in the graveyard
Самым богатым парнем на кладбище.


So daddy won't you please slow down
Поэтому, папочка, прошу, притормози.
You'll climb the Golden Gate to the graveyard
Ты скатишься с Золотых Ворот до кладбища.
That gate is not so great
Эти ворота не такие большие.
You'll be the sleepiest creep
Ты уйдёшь корнями под землю
Who's six feet deep
На шесть футов.
You'll find it out too late
Ты поймёшь, что уже слишком поздно.
I can't imagine how you can be a good lover
Не могу представить, чтобы ты был хорошим любовником.
All wrapped around in brown
Все вокруг завёрнуто в коричневый
With a five-ply cover
С пятислойной обёрткой.
So take my tip and don't work hard
Так что послушай моего совета и не слишком утруждайся.
Then you'll delay that graveyard drive
Потом ты отложишь этот кладбищенский задор.
You'll be the richest guy in the graveyard
Ты будешь самым богатым парнем на кладбище.


Now just you wait and see
Вот увидишь:
You'll be the honest goon
Ты будешь настоящим дураком,
Who ever went too soon
Который ушел слишком быстро.
That ain't no use to me
Мне от этого нет никакой пользы.
I'd rather be found
Лучше я окажусь
On a flophouse bed
На кровати в каком-нибудь клоповнике,
Then down in the ground
Чем в земле
With dirt on my head
С грязью на лице.
You'll be the richest guy in the graveyard
Ты будешь самым богатым парнем на кладбище.


So daddy won't you hear my plea
Поэтому, папочка, услышь мою мольбу:
Do me a favor and please
Сделай одолжение, пожалуйста,
Make out the will to me
Составь на меня завещание.
Х
Качество перевода подтверждено