Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Morning, Heartache исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Morning, Heartache (оригинал Etta Jones)

Доброе утро, сердечная боль (перевод Алекс)

Good morning, heartache, you old gloomy sight
Доброе утро, сердечная боль, старое средоточие тьмы.
Good morning, heartache, thought we said goodbye last night
Доброе утро, сердечная боль. Хотя мы расстались прошлой ночью,
I turned and tossed until it seemed you have gone
Я ворочалась, пока мне не начало казаться, что ты ушла,
But here you are with the dawn
Но с рассветом ты все ещё здесь.


Wish I'd forget you but you're here to stay
Как бы я хотела забыть тебя, но ты здесь надолго, да.
It seems I met you when my love went away
Кажется, я встречала тебя, когда моя любовь ушла.
Now everyday I stop by saying to you
Я начинаю каждый день со слов:
"Good morning, heartache, what's new?"
"Доброе утро, сердечная боль. Что нового?


Stop haunting me now
Прекрати преследовать меня.
Can't shake you nohow
Я не могу избавиться от тебя, я не умею.
Just leave me alone
Просто оставь меня в покое.
I've got those Monday blues
Меня мучает тоска с понедельника
Straight through Sunday blues
По воскресенье.
Good morning, heartache, here we go again
О, доброе утро, сердечная боль, ну, вот опять,
Good morning, heartache,
Доброе утро, сердечная боль.
You're the one who knew me when
Ты та, кто знала меня раньше.
Might as well get use to you hanging around
Мне кажется, мне уже пора привыкнуть к тебе.
Good morning, heartache, sit down
Доброе утро, сердечная боль. Присаживайся!
Х
Качество перевода подтверждено