Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Way You Look Tonight исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Way You Look Tonight (оригинал Etta Jones)

То, как ты выглядишь сегодня вечером (перевод Алекс)

Someday, when I'm awfully low
Иногда, когда я совсем загрущу,
When the world is cold,
Когда мир холоден,
I will feel aglow
Я просияю,
Just thinking of you
Лишь подумав о тебе
And the way you look tonight
И том, как ты выглядишь сегодня вечером.


Oh, but you're lovely
О, но так прекрасен
With your smile so warm
Со своей такой тёплой улыбкой,
And your cheeks so soft
Твоя щека так нежна...
There is nothing for me but to love you
Мне не остаётся ничего,
Just the way you look tonight
Кроме как любить тебя таким, какой ты сегодня вечером.


With each word your tenderness grows
С каждым словом твоя нежность увеличивается,
Tearing my fears apart
Отгоняя мои страхи,
And that smile that wrinkles up your nose
И этот смех, от которого ты морщишь нос,
Touches my foolish heart
Трогает мое глупое сердце.


Oh, lovely,
О, красавчик,
Never, never change
Никогда, никогда не меняйся,
Keep that breathless charm
Храни этот захватывающий шарм.
Won't you please arrange it
Прошу, позаботься об этом,
'cause I love you
Потому что я люблю тебя
Oh, the way you look tonight
Таким, какой ты сегодня вечером.


With each word your tenderness grows
С каждым словом твоя нежность увеличивается,
Tearing my fears apart
Отгоняя мои страхи,
And that smile that wrinkles up your nose
И этот смех, от которого ты морщишь нос,
Touches my foolish heart
Трогает мое глупое сердце.


Lovely,
Красавчик,
Never, never change
Никогда, никогда не меняйся,
Keep that breathless charm
Храни этот захватывающий шарм.
Won't you please arrange it
Прошу, позаботься об этом,
'cause I love you
Потому что я люблю тебя
Oh, the way you look tonight
Таким, какой ты сегодня вечером.
Х
Качество перевода подтверждено