Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Misunderstand исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Don't Misunderstand (оригинал Etta Jones)

Не пойми меня неправильно (перевод Алекс)

Don't misunderstand
Не пойми меня неправильно:
We are only strangers
Мы всего лишь незнакомцы
On our way to somewhere else
По пути куда-то ещё,
To some place we forgot
В то место, которое мы забыли.


Don't mistake my smile
Не обманывайся моей улыбкой:
It just means I am lonely
Она значит лишь то, что мне одиноко.
So love me till this day has passed
Так люби меня, пока не пройдёт этот день,
And then forget we met
А потом забудь, что мы встречались.


We're just spending time
Мы просто проводим время
In some secret place
В каком-то секретном месте,
Yielding to a softened day
Позволяя погожему деньку
To love, blow the pain away
Любить и унести нашу боль.


Don't misunderstand
Не пойми меня неправильно:
You are no concern of mine
Ты не волнуешь меня,
But in case you're free sometime
Но на случай, если ты порой бываешь свободен
And you need sometime with me sometime
И хочешь провести со мной какое-то время, какое-то время,
To hold my hand, then I will, I will understand
Чтобы подержать меня за руку, тогда я, я пойму.


We're just spending time
Мы просто проводим время
In some secret place
В каком-то секретном месте,
Yielding to a softened day
Позволяя погожему деньку
To love, blow the pain away
Любить и унести нашу боль.


Don't misunderstand
Не пойми меня неправильно:
You are no concern of mine
Ты не волнуешь меня,
But in case you're free sometime
Но на случай, если ты порой бываешь свободен
And you need sometime with me sometime
И хочешь провести со мной какое-то время, какое-то время,
To hold my hand, then I will wonder, I will understand
Чтобы подержать меня за руку, тогда я, я пойму.
Х
Качество перевода подтверждено