Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gone Again исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gone Again (оригинал Etta Jones)

Снова ушёл (перевод Алекс)

He's gone again
Он снова ушёл.
Maybe not for long
Может быть, не надолго,
But he's gone again
Но он снова ушёл.
And it's wrong
И это неправильно.


Wrong to leave so unaware
Неправильно уходить так внезапно,
Wrong to leave me in despair
Неправильно бросать меня в отчаянии.
But, oh, he's gone again
Но, о, он снова ушёл,
Alone again
И я снова одна.
Maybe not for long
Может быть, надолго,
I'm alone again
Я снова одна.


And it's wrong
И это неправильно.
Wrong because I love him deeply
Неправильно, потому что я глубоко люблю его,
Wrong because I'm his completely
Неправильно, потому что я его всецело.
Oh, he's gone again
О, он снова ушёл.


Does he know I miss him
Знает ли он, что я скучаю по нему?
Every night's so long
Каждая ночь такая долгая!
He's been gone so long
Его нет так давно.
How I long to kiss him
Как я хочу поцеловать его!
When will he return?
Когда он вернётся?
Oh, will he ever learn?
О, поймёт ли он когда-нибудь?
He's home, he's home again
Он дома, он снова дома.
Maybe not for long
Может быть, ненадолго,
But he's home again
Но он снова дома.


And it's wrong
Это неправильно,
Wrong because I can't believe
Неправильно, потому что я не могу поверить,
He's come home to love only me
Что он вернулся домой, чтобы любить меня одну.
Oh, yes
О, да!
I know he'll just
Я знаю, что он просто
Be gone again
Снова уйдёт.


Does he know I miss him
Знает ли он, что я скучаю по нему?
Every night's so long
Каждая ночь такая долгая!
He's been gone so long
Его нет так давно.
How I long to kiss him
Как я хочу поцеловать его!
When will he return?
Когда он вернётся?
Oh, will he ever learn?
О, поймёт ли он когда-нибудь?
He's home again
Он дома, он снова дома.
Maybe not for long
Может быть, ненадолго,
But he's home again
Но он снова дома.


And it's wrong
Это неправильно,
Wrong because I can't believe
Неправильно, потому что я не могу поверить,
He's come home to love only me
Что он вернулся домой, чтобы любить меня одну.
Oh, yes
О, да!
I know he'll just
Я знаю, что он просто
Be gone again and again
Снова уйдёт,
And again and again
Снова, и снова,
And again
И снова...
Х
Качество перевода подтверждено