Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comfortable исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comfortable (оригинал Alessia Cara)

Насытились (перевод VeeWai)

What happens to a flame when it burns out?
Что происходит со страстью, когда она выгорает?
What happens to a love that's not new?
Что происходит с любовью, когда она перестаёт быть в новинку?
What happens when I'm no longer impressive?
Что случится, когда я перестану поражать тебя
Or when there's nothing left to learn about you?
Или когда я буду знать о тебе всё?


See, I used to wonder 'bout you
Понимаешь, раньше ты был загадкой,
What it would be like to love you,
Я гадала, каково это — любить тебя,
Now I've seen every hole in your heart.
А теперь я вижу каждую ранку на твоём сердце.
I'm used to loving slowly,
Раньше я любила не спеша,
But this time, you already know me,
Но теперь ты меня уже знаешь,
I hope you like all the broken parts.
Надеюсь, тебе нравятся все мои трещинки.


Oh, we can't run away from the comfortable
О-о, всё приестся, и нам от этого не сбежать,
'Cause it's inevitable in love, in love.
Потому что так всегда бывает с любовью, бывает с любовью.
Oh, it's time we make way for the comfortable
О-о, на этот раз мы поможем приесться,
'Cause it's already comfortable in us, in us.
Потому что уже насытились сами, сами.


They say the honeymoon is just a puppet show, (Puppet show)
Говорят, конфеты и букеты — это кукольный спектакль, (Кукольный спектакль)
They say nobody really makes it through, (Makes it through)
Говорят, никто его не переживает, (Не переживает)
And though a part of me wishes that this was two July's ago,
И хотя часть меня хотела бы, чтобы сейчас всё было, как два июля назад,
The rest of me is safer here with you.
Остальной спокойнее тут, с тобой.


See, I used to wonder 'bout you
Понимаешь, раньше ты был загадкой,
What it would be like to love you,
Я гадала, каково это — любить тебя,
But now I know you inside and out.
А теперь я знаю тебя вдоль и поперёк.
I'm used to loving slowly
Раньше я любила не спеша,
But it took you nothing to know me,
Но ты раскрыл меня, не моргнув глазом,
What happens when I run out of parts? Yeah!
А что случится, когда у меня не остается новых сторон? Да!


Oh, we can't run away from the comfortable
О-о, всё приестся, и нам от этого не сбежать,
'Cause it's inevitable in love, in love.
Потому что так всегда бывает с любовью, бывает с любовью.
Oh, it's time we make way for the comfortable
О-о, на этот раз мы поможем приесться,
'Cause it's already comfortable in us, in us.
Потому что уже насытились сами, сами.


It turns out you think my favorite song's annoying,
Оказывается, тебя бесит моя любимая песня,
Turns out no one makes me sensitive like you,
Оказывается, что такая обидчивая я только с тобой,
I used to be sad that the honeymoon's behind us
Я раньше грустила, что конфетно-букетный период остался в прошлом,
Until I realized that it means we made it through.
Пока не поняла, что это значит, что мы справилась.


Oh, we can't run away from the comfortable,
О-о, всё приестся, и нам от этого не сбежать,
'Cause it's inevitable in love, (In love) in love. (In love)
Потому что так всегда бывает с любовью, (С любовью) бывает с любовью. (С любовью)
Oh, it's time we make way for the comfortable (For the comfortable)
О-о, на этот раз мы поможем приесться, (Поможем приесться)
'Cause it's already comfortable (It's already comfortable)
Потому что уже насытились (Уже насытились)
In us, (In us) in us.
Сами, (Сами) сами.


Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да!
In the comfortable with you.
Насытилась с тобой.
Х
Качество перевода подтверждено