Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Man исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Man (оригинал Alessia Cara)

Мертвец (перевод Алекс)

Thought you said you were in love, so why the sad face?
Мне казалось, ты сказал, что влюблен, так почему у тебя такое грустное лицо?
I don't ask for much, just that you meet me halfway
Я не прошу многого, просто чтобы ты пошел мне навстречу.
Faith is not enough to float above a bad wave
Веры недостаточно, чтобы плыть по злым волнам.
We're gonna drown, we're going down
Мы утонем, мы идем ко дну,
And you're letting this fade
И ты даешь всему пропасть.


Thank your lucky stars, I'm creative
Благодари свои счастливые звезды, что я творческая личность.
All the precious life I wasted
Вся моя драгоценная жизнь, которую я потратила на тебя,
Coming up with ways to save us
Теперь, выходит, спасает нас,
But it might be way too late for that
Но для этого может быть слишком поздно.


If you really care
Если тебе действительно не всё равно,
Then why am I feeling you just
Тогда почему я чувствую, что ты просто
Slipping through my hands?
Ускользаешь из моих рук?
If you're really there
Если ты действительно рядом,
Then why can I walk right through ya?
Тогда почему я могу пройти сквозь тебя?
Talking to a dead man
Я разговариваю с мертвецом.


I got no excuse for thinking I could fix ya
У меня нет оправдания тому, что я думала, будто смогу тебя исправить.
You leave me hanging just 'cause you don't get the picture
Ты оставляешь меня в подвешенном состоянии только потому, что не понимаешь всей ситуации.
No matter how nice I paint it (Don't change)
Как бы красиво я это ни рисовала, (Ты не меняешься)
No matter the way I frame it (You're too late)
Как бы я это ни формулировала (Ты слишком опоздал)
There's no easy way to say it
Это нельзя выразить простыми словами.
You're about to lose me now
Ты собираешься бросить меня.


Thank your lucky stars, I'm creative
Благодари свои счастливые звезды, что я творческая личность.
All the precious life I wasted
Вся моя драгоценная жизнь, которую я потратила на тебя,
Coming up with ways to save us
Теперь, выходит, спасает нас,
But it might be way too late for that
Но для этого может быть слишком поздно.


If you really care
Если тебе действительно не всё равно,
Then why am I feeling you just
Тогда почему я чувствую, что ты просто
Slipping through my hands?
Ускользаешь из моих рук?
If you're really there
Если ты действительно рядом,
Then why can I walk right through ya?
Тогда почему я могу пройти сквозь тебя?
Talking to a dead man
Я разговариваю с мертвецом.


[2x:]
[2x:]
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
Да-да-да, да-да-да, да-да-да!
Da-da-da, da-da-da, t-t-talking to a dead man
Да-да-да, да-да-да, я разговариваю с мертвецом


If you really care
Если тебе действительно не всё равно,
Then why am I feeling you just
Тогда почему я чувствую, что ты просто
Slipping through my hands?
Ускользаешь из моих рук?
If you're really there
Если ты действительно рядом,
Then why can I walk right through ya?
Тогда почему я могу пройти сквозь тебя?
Talking to a dead man
Я разговариваю с мертвецом.


[2x:]
[2x:]
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
Да-да-да, да-да-да, да-да-да!
Da-da-da, da-da-da, t-t-talking to a dead man
Да-да-да, да-да-да, я разговариваю с мертвецом.
Х
Качество перевода подтверждено