Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Choose исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Choose (оригинал Alessia Cara)

Я выбираю (перевод Полина)

All of my life
Всю свою жизнь
I thought I was right
Я думала, что была права,
Looking for something new
Ища что-то новое.
Stuck in my ways
Делала всё по-своему,
Like old-fashioned days
Как в старые добрые дни,
But all the roads led me to you
Но все дороги вели меня к тебе.


The house that you live in don't make it a home
Место, в котором ты живёшь, – не обязательно твой дом,
But feeling lonely don't mean you're alone
Но то, что ты чувствуешь себя одиноким, не значит, что ты один.
People in life, they will come and they'll leave
Люди в жизни приходят и уходят,
But if I had a choice I know where I would be
Но будь у меня выбор, я бы с уверенностью его сделала.


Through the lows and the highs I will stay by your side
И в горе, и в радости я буду с тобой.
There's no need for goodbyes, now I'm seeing the light
Нет нужды прощаться, теперь я вижу свет.
When the sky turns to grey and there's nothing to say
Когда небо становится серым и сказать больше нечего,
At the end of the day I choose you
В конце концов, я выбираю тебя.


Now I found the strength
Теперь у меня есть силы
To make a change
Изменить ситуацию
And look at the magic I found
И взглянуть на волшебство, которое я нашла.
No matter the name
Имя не имеет значения,
Or where you came from
Как и твое прошлое,
'Cause no one has much figured out
Ведь в сущности, люди многого не осознали.


The house that you live in don't make it a home
Место, в котором ты живёшь, – не обязательно твой дом,
But feeling lonely don't mean you're alone
Но то, что ты чувствуешь себя одиноким, не значит, что ты один.
I finally found where I feel I belong
Наконец-то я нашла, где мне суждено быть,
And I know you'll be there with wide open arms
И я знаю, что там ты будешь ждать меня с распростёртыми объятиями.


Through the lows and the highs I will stay by your side
И в горе, и в радости я буду с тобой.
There's no need for goodbyes, now I'm seeing the light
Нет нужды прощаться, теперь я вижу свет.
When the sky turns to grey and there's nothing to say
Когда небо становится серым и сказать больше нечего,
At the end of the day I choose you
В конце концов, я выбираю тебя.


I choose you
Я выбираю тебя.


Through the lows and the highs I will stay by your side
И в горе, и в радости я буду с тобой.
There's no need for goodbyes, now I'm seeing the light
Нет нужды прощаться, теперь я вижу свет.


Through the lows and the highs I will stay by your side
И в горе, и в радости я буду с тобой.
There's no need for goodbyes, now I'm seeing the light
Нет нужды прощаться, теперь я вижу свет.
When the sky turns to grey and there's nothing to say
Когда небо становится серым и сказать больше нечего,
At the end of the day I choose you
В конце концов, я выбираю тебя.
Oh, I choose you
О, я выбираю тебя.


I choose you
Я выбираю тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки