To me, ‘where the wild things are' is a place that exists in our minds. It's a place of liberty and shamelessness. It can take a split second of our lifetime to find it, but once you do you'll be free.
Для меня "место, где живут сорванцы" — это место в нашем разуме. Место свободы и беззастенчивости. Чтобы его найти, может понадобиться совсем доля секунды нашей жизни, но как только вы его найдёте, вы обретёте свободу.
1Find table spaces
Займите свободные столики,
Say your social graces
Расскажите о своих светских почестях,
Bow your head, they're pious here
Приклоните головы — вы все такие ханжи,
But you and I, we're pioneers
Но мы с тобой зачинатели
We make our own rules
Собственных правил
Our own room, no bias here
В собственном мире, у нас нет предвзятого отношения,
Let 'em sell what they are sellin'
Пусть пытаются впарить, что хотят, —
There are no buyers here
Им нас не переубедить.
So gather all the rebels now
Зови всех бунтовщиков,
We'll rebel rouse and sing aloud
Мы устроим мятеж, будем петь во всё горло,
We don't care what they say no way, no way
Нам всё равно, что про нас говорят,
And we will leave the empty chairs
И мы оставим эти стулья незанятыми
To those who say we can't sit there
Для тех, кто говорит, что мы не того класса,
We're fine all by ourselves
Нам хорошо и без вас.
So aye, we brought our drum and this is how we dance
И да, мы будем бить в барабаны, вот так вот мы танцуем,
No mistakin', we make our breaks, if you don't like our 808s
Нет, мы не ошибаемся, мы делаем перерывы, но если вам не нравится наша музыка,
Then leave us alone, cause we don't need your policies
То просто оставьте нас одних, нам не нужно ваше одобрение,
We have no apologies for being...
И мы не станем извиняться за то, что мы...
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be alright
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Don't mind us
Не обращайте на нас внимания.
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be just fine
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Don't mind us, yeah
Не обращайте на нас внимания.
Find me where the wild things are
Ищи меня там, где собираются все сорванцы.
I lose my balance on these eggshells
Я повела себя неосторожно,
You tell me to tread, I'd rather be a wild one instead
Мне говорили, как себя вести, но я повела себя настоящей оторвой,
Don't wanna hang around the in crowd
Я не хочу сливаться с толпой,
The cool kids aren't cool to me
Все эти крутые ребята совсем не кажутся мне крутыми,
They're not cooler than we are
Они ничем не круче, чем мы.
So aye, we brought our drum and this is how we dance
И да, мы будем бить в барабаны, вот так вот мы танцуем,
No mistakin', we make our breaks, if you don't like our 808s
Нет, мы не ошибаемся, мы делаем перерывы, но если вам не нравится наша музыка,
Then leave us alone, cause we don't need your policies
То просто оставьте нас одних, нам не нужно ваше одобрение,
We have no apologies for being...
И мы не станем извиняться за то, что мы...
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be alright
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Don't mind us, yeah
Не обращайте на нас внимания.
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be just fine
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Aye-aye-aye don't mind us
Не обращайте на нас внимания.
We will carve our place into time and space
Мы высечем наше место в пространстве и времени,
We will find our way, or we'll make a way, say hey, hey, hey
Найдём наш путь или сами его проложим, эй, эй, эй.
Find you're great, don't you hide your face
Ты найдёшь своё призвание, не прячь своё лицо,
And let it shine, shine, shine, shine
Позволь ему сиять, сиять, сиять.
So aye, we brought our drum and this is how we dance
И да, мы будем бить в барабаны, вот так вот мы танцуем,
No mistakin', we make our breaks, if you don't like our 808s
Нет, мы не ошибаемся, мы делаем перерывы, но если вам не нравится наша музыка,
Then leave us alone, cause we don't need your policies
То просто оставьте нас одних, нам не нужно ваше одобрение,
We have no apologies for being...
И мы не станем извиняться за то, что мы...
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be alright
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Don't mind us, yeah
Не обращайте на нас внимания.
Find me where the wild things are
Найди меня там, где собираются все сорванцы,
Oh my, we'll be just fine
Ё-моё, с нами всё будет хорошо,
Don't mind us, yeah
Не обращайте на нас внимания.
Find me where the wild things are
Ищи меня там, где собираются все сорванцы.
There's a wild thing that exists in all of us, it lives in our passions and the people we love, in our subconscious thoughts, our beliefs... It's even made a home in the darkest parts of us but we can't be scared of it... We have to become it.
Дикая натура живёт в каждом из нас: в наших увлечениях, в людях, которых мы любим, в нашем подсознании, в нашей вере... Она даже обретает приют в самых тёмных уголках нашей души, но мы не должны бояться её... Мы должны стать ею.
1 — отсылка к культовой детской книге Мориса Сендака "Там, где живут чудовища".
Х
