Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stars исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Stars (оригинал Alessia Cara)

Звезды (перевод Евгения Фомина)

Knock on my door, boy come home
Постучи в мою дверь, парень, приди домой,
You stay in my head
Ты постоянно в моих мыслях,
Lay in my arms, why won't you?
Почему бы тебе не лечь в мои объятия?
It's been way too long
Прошло уже столько времени,
What you waiting on?
Чего же ты ждёшь?
Cause I've been laying here
Ведь я лежу здесь,
Learning what the memories won't do
Выясняя, на что не способны воспоминания.
See I need you and baby I need to
Пойми, ты нужен мне, и, милый, я хочу
Let down my guard and give you my scars
Перестать прятаться и показать свои шрамы,
Open up my heart
Рассказать то, что у меня на сердце.


We could be stars...
Мы могли бы стать звездами,
We could be stars...
Мы могли бы стать звездами,
We could be stars...
Мы могли бы стать звездами.


Rap on my window, come home
Постучи в моё окно, приди домой,
It's been a while, so stick around
Прошло столько времени, так что останься,
Why don't you?
Ладно?
'Til the end of time
И до конца времён
Say that you'll be mine
Повторяй, что ты будешь моим.
An uphill climb fighting what the heart
Мы словно карабкаемся в гору, сражаясь
Really wants to do
С истинными желаниями сердца.
See I need you
Понимаешь, ты нужен мне,
And sometimes we need to
И иногда нам нужно
Shed our facade and be just who we are
Снять маски и показать истинное лицо.
All broken and torn, then we could be stars
Разбитые и измученные, мы всё равно можем быть звёздами.


Oh we could be stars...
О, мы могли бы стать звездами...
We could be stars...
Мы могли бы стать звездами...
We could be stars...
Мы могли бы стать звездами...


Piercing lights in the dark
Свет, пронизывающий тьму,
Make the galaxy ours
Делает Вселенную нашей.
Kingdom right where we are
Царствие небесное — точно там, где мы
Shining bright as a morning
Ярко сияем, словно утро.
You'll never be lonely
Ты больше никогда не узнаешь одиночества,
Just promise you'll love me
Просто пообещай, что любишь меня,
I'm never too far
Я никогда не перейду черту,
And we'll never part
И мы никогда не расстанемся.
And we could be stars
Мы можем стать звездами.


Oh we could be stars...
О, мы могли бы стать звездами...
We could be stars...
Мы могли бы стать звездами...
Oh we could be stars...
Мы могли бы стать звездами...


Just find way to get home
Просто найди дорогу домой.
There's a space in my heart
В моем сердце есть для тебя свободное место,
Open arms for you to run to
Я встречу тебя с распростертыми объятиями.
Baby close your eyes and take the leap
Милый, закрой глаза и сделай прыжок,
To make believe in fairytales
Чтобы поверить в сказку,
I'll meet you there
И я встречу тебя там.
Oh yea, I'll fall too
О да, я тоже полюблю тебя.
See I've wanted you here
Видишь, я хотела, чтобы ты был рядом,
All along but my fear
Всегда. Но мой страх
Just keeps haunting me won't let me go
Продолжает преследовать меня, я не могу его побороть,
So it's hard to say I love you
Так что мне тяжело признаться тебе в любви.


We could be stars...
Мы могли бы быть звездами..
Oh we could be stars...
О, мы могли бы быть звездами,
We could be stars...
Мы могли бы быть звездами..
We could be stars...
Мы могли бы быть звездами...
Х
Качество перевода подтверждено