Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slow Motion исполнителя (группы) Alessia Cara

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Slow Motion (оригинал Alessia Cara)

Замедленная съемка (перевод Алекс)

Dreaming 'bout you sinking into my bed
Я мечтаю о том, как ты утопаешь в моей постели.
Dizzy I see stars all around my head
У меня кружится голова, а в глазах мелькают звезды.
Lifting me up to the moon and back again
Я улетаю на Луну и возвращаюсь обратно.
You're my lucky penny, yeah you just make sense
Ты мой талисман, да, в тебе есть смысл.
I like to keep my cool but you're divine
Мне нравится сохранять хладнокровие, но ты божественен.
Mother Nature must've taken her time
Мать-природа, должно быть, не торопилась.
Come on, take me away, I'll let you drive
Давай, забери меня отсюда, я позволю тебе вести машину.
You're water and lemon over ice
Ты как вода с лимоном и льдом.


It's late but I wanna stay
Уже поздно, но я хочу остаться.
A feeling I can't explain
Это чувство, которое я не могу объяснить.
My ego's melting away
Я таю...


I see everything in slow motion
Я вижу всё как в замедленной съемке.
(Like a movie scene)
(Как в кино)
All the heavens suddenly opened
Небеса внезапно разверзлись.
(Hear the angels sing)
(Я слышу, как поют ангелы)
Heard you say it's me or it's no one
Я слышала, ты сказал: либо я, либо никто.
No one gets through to me quite like you do
Никто не трогал меня так глубоко, как ты,
So Imma bet it all on you
Так что я ставлю всё на тебя.


Now I got you I'm lighter on my feet
Теперь, когда у меня есть ты, мне легче идти по жизни.
We flow like Badu, just two fish in the sea
Мы плывем, как Баду, как две рыбы в море.
I'm missing you before you even leave
Я начинаю скучать по тебе еще до того, как ты уйдешь.
Wishing there were more days in a week
Мне хотелось бы, чтобы в неделе было побольше дней...


It's late but I want to stay
Уже поздно, но я хочу остаться.
A feeling I can't explain
Это чувство, которое я не могу объяснить.
My ego's melting away
Я таю...


I see everything in slow motion
Я вижу всё как в замедленной съемке.
(Like a movie scene)
(Как в кино)
All the heavens suddenly opened
Небеса внезапно разверзлись.
(Hear the angels sing)
(Я слышу, как поют ангелы)
Heard you say it's me or it's no one
Я слышала, ты сказал: либо я, либо никто.
No one gets through to me quite like you do
Никто не трогал меня так глубоко, как ты,
So Imma bet it all on you
Так что я ставлю всё на тебя.
Yeah bet it all on
Да, ставлю всё на тебя,
Bet it all on you
Ставлю все на тебя.


I wanna stay
Уже поздно, но я хочу остаться.
I can't explain
Это чувство, которое я не могу объяснить.
Melting away
Я таю...


I see everything in slow motion
Я вижу всё как в замедленной съемке.
(Like a movie scene)
(Как в кино)
All the heavens suddenly opened
Небеса внезапно разверзлись.
(Hear the angels sing)
(Я слышу, как поют ангелы)
Heard you say it's me or it's no one
Я слышала, ты сказал: либо я, либо никто.
No one gets through to me quite like you do
Никто не трогал меня так глубоко, как ты,
So Imma bet it all on you
Так что я ставлю всё на тебя,
All on
Всё на себя,
Imma bet it
Я ставлю на тебя,
Imma bet it all on
Я ставлю всё на тебя.


I see everything in slow motion
Я вижу всё как в замедленной съемке,
And all the heavens suddenly opened
И небеса внезапно разверзлись...
Imma bet it all on you
Я ставлю всё на тебя.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки