There's snow on the mountain
В горах лежит снег,
And fog in the street
А на улицах туман.
Flickering candles in the room
В комнате мерцают свечи.
Hear the church bell ring
Услышь звон церковного колокола,
See the children playing
Смотри, как играют дети, -
I feel their pure delight
Я чувствую их чистую радость.
And the snow is falling
И снег падает,
Taking me away
Унося меня прочь.
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны
Reflecting the sound of my heart
Отражают звучание моего сердца –
It's my taste of freedom
Это мой вкус свободы.
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны,
Don't try to tear me apart — cold winter dreams
Не пытайтесь разорвать меня на части, холодные зимние сны...
Find myself in peace
Я обрел покой,
Warn from underneath
Тепло идет изнутри.
Wish you would be here
Я хотел бы, чтобы ты была здесь,
In this magic scene
На этой волшебной сцене.
I've escaped from reality
Я сбежал от реальности,
Dancing in the snow
Танцуя в снегу.
Cold blue sky gives me
Холодное синее небо дает мне
The innocence I need
Невинность, в которой я нуждаюсь.
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны
Reflecting the sound of my heart
Отражают звучание моего сердца –
It's my taste of freedom
Это мой вкус свободы.
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны,
Don't try to tear me apart — cold winter dreams
Не пытайтесь разорвать меня на части, холодные зимние сны...
The world seems so clear
Мир кажется таким чистым,
Like a wonderful diamond
Как великолепный бриллиант.
Can't imagine there's meanness
Я не могу представить здесь подлость,
Can't imagine one lie
Не могу представить ложь.
But when I'm dead and gone
Но когда я умираю,
And snow's pouring down
И снег валит на землю,
I'm buried and covered
Я похоронен, покрыт им
Peaceful under millions of stars
В покое под миллионами звезд...
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны
Reflecting the sound of my heart
Отражают звучание моего сердца –
It's my taste of freedom
Это мой вкус свободы.
Cold winter nights — cold winter dreams
Холодные зимние ночи, холодные зимние сны,
Don't try to tear me apart — cold winter dreams
Не пытайтесь разорвать меня на части, холодные зимние сны...
Winter Dreams
Зимние сны (перевод Евгений Дмитриевич)
There's snow on the mountain
Окутал снег весь мир,
And fog in the street
Туман застилает закат,
Flickering candles in the room
В окнах мерцают огни,
Hear the church bell ring
Эхом гремит набат.
See the children playing
Святой смех ребятни
I feel their pure delight
Застыл в душе маяком.
And the snow is falling
А снег все падает вниз,
Taking me away
Унося меня за собой.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Reflecting the sound of my heart
И сердце в груди замирает,
It's my taste of freedom
Услышав их голос.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Don't try to tear me apart —
Вам не убить мою душу,
Cold winter dreams
Холодные сны...
Find myself in peace
Здесь так хорошо,
Warn from underneath
И я чувствую будто тепло.
Wish you would be here
Лишь не хватает тебя,
In this magic scene
В этот сказочный час.
I've escaped from reality
Танцуя вальс на снегу
Dancing in the snow
С упавшей звездой.
Cold blue sky gives me
Я для тебя сберегу
The innocence I need
Ее свет и покой.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Reflecting the sound of my heart
И сердце в груди замирает
It's my taste of freedom
Услышав их голос.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Don't try to tear me apart —
Вам не убить мою душу,
Cold winter dreams
Холодные сны...
The world seems so clear
Зимний мир так чист,
Like a wonderful diamond
Что слепит глаза.
Can't imagine there's meanness
В нем нет грязи и лжи,
Can't imagine one lie
Что теплится в нас.
But when I'm dead and gone
И когда я уйду
And snow's pouring down
Туда, где ждёт судьба
I'm buried and covered
Снег скроет мой след,
Peaceful under millions of stars
А метель растворит мой шаг.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Reflecting the sound of my heart
И сердце в груди замирает
It's my taste of freedom
Услышав их голос.
Cold winter nights —
Морозные зимние ночи,
Cold winter dreams
Холодные зимние сны.
Don't try to tear me apart —
Вам не убить мою душу,
Cold winter dreams
Холодные сны...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
