Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hung, Drawn And Quartered исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hung, Drawn And Quartered (оригинал Accept)

Повешен, выпотрошен и четвертован* (перевод Михаил)

Raising the gavel, pleasing the King
Молоток поднят в воздух в угоду королю,
These proceedings shall come to a close
Дело подходит к концу.
Guilty of treason, sins of the flesh
Признан виновным за все грехи,
Your crimes have all been disclosed
Раскрыты преступления твои.


Say what you will as your penalty's cast
И что будешь делать, когда тебе скажут,
Down on your judgement today
Что ждет тебя в конце пути,
Let it be heard sentence is passed
Пусть всем озвучат, как накажут —
The ultimate price you will pay
Высшую цену придется платить!


Sharpening to perfection, let justice be done
Заточен до блеска.. наказание — злу!
Crowd pleasing dissection, your table's reserved
А толпа жаждет крови! Твой стол тебя ждет,
This proclamation be served
И просим тебя — к столу!


You'll be Hung Drawn and Quartered
Ты будешь повешен, выпотрошен и четвертован,
Punishment fitting the crimes
Наказание за грехи, и это в твоей судьбе!
Hung Drawn and Quartered
Повешен, выпотрошен и четвертован!
Soon your last bell will chime
И колокол звонит по тебе!


Off to the four winds, your parts be displayed
Твои части покажут здесь людям простым,
A warning for all to take heed
Чтобы знали, что может их ждать,
And to your heirs a corruption of blood
Если станут на путь, на котором был ты,
Seizing your assets and deeds
И дело будут твое продолжать!


So in conclusion my thanks to you all
И в заключение — спасибо вам всем,
There's just one thing left to say
Одно лишь осталось сказать,
"Ladies and gent|emen, court is adjourned
"Дамы и господа, суд переносится,
Take him, be on your way"
Возьмите его, и можете гулять"!


Sharpening to perfection, blind justice be done
Заточен до блеска.. наказание — злу!
Crowd pleasing dissection, your table's reserved
А толпа жаждет крови! Твой стол тебя ждет,
This proclamation be served
И просим тебя — к столу!


You'll be Hung Drawn _and Quartered
Ты будешь повешен, выпотрошен и четвертован,
Punishment fitting the crimes
Наказание за грехи, и это в твоей судьбе!
Hung Drawn and Quartered
Повешен, выпотрошен и четвертован!
Soon your last bell will chime
И колокол звонит по тебе!


[Solo]
Ты будешь повешен, выпотрошен и четвертован,

Наказание за грехи, и это в твоей судьбе!
You'll be Hung Drawn and Quartered
Повешен, выпотрошен и четвертован!
Punishment fitting the crimes
И колокол звонит по тебе!
Hung Drawn and Quartered

Soon your last bell will chime
Ты будешь повешен, выпотрошен и четвертован,

Сегодня ждет тебя казнь!
You'll be Hung Drawn and Quartered
Повешен, выпотрошен и четвертован!
This be your judgement today
И ты заплатишь сполна!
Hung Drawn and Quartered

This is the price you will pay


* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено