Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Analog Man исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Analog Man (оригинал Accept)

Аналоговый человек (перевод akkolteus)

I was born in a cave, when stereo was all the rage
Я родился в пещере, тогда, когда стерео было последним писком моды,
Gatefold vinyl and eight tracks ruled the world
Конверты-развороты для винила и восемь треков правили миром.
Now there's flat screens in 3D, my cell phone's smarter than me
А сейчас везде плоские экраны в 3D, мой мобильник умнее меня,
I can't keep up, my brains are beginning to burn
Я просто не могу не отставать, мой мозг начинает дымиться.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Update and download
Обновлять и скачивать!
There's no winning, just insanity
Нет в этом выигрыша, есть лишь безумие.
Update and download
Обновлять и скачивать!
The wheel keeps spinning, just set me free
Колесо продолжает крутиться, просто освободите меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm an analog man (Analog man)
Я аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
I'm an analog man, trapped in a digital world
Я аналоговый человек, заточенный в цифровом мире.
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
I'm an analog man, in a digital world
Я аналоговый человек в цифровом мире.


I keep surfing with the crowd, my information's on a cloud
Я всё плетусь за толпой, информация обо мне - на облаке,
My profile gets hacked almost everyday
Мой профиль взламывают чуть ли не каждый день.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Update and download
Обновлять и скачивать!
There's no winning, just insanity
Нет в этом выигрыша, есть лишь безумие.
Update and download
Обновлять и скачивать!
The wheel's still spinning, just let me be
Колесо всё крутится, просто позвольте мне быть собой.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm an analog man (Analog man)
Я аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
I'm an analog man, trapped in a digital world
Я аналоговый человек, заточенный в цифровом мире.
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Just an old school son of a bitch... in this digital hell
Я всего лишь олдскульный сукин сын посреди цифрового ада.


[Bridge:]
[Бридж:]
Don't need no wifi, just want my hi-fi
Не нужен ваш вай-фай, просто хочу свой хай-фай, 1
Don't need no data plan
Не нужен никакой тарифный план,
Computers crashing, I want to smash 'em
Компьютеры невыносимы, я хочу разбить их,
I just don' t understand
Я просто этого не понимаю.


[Solo]
[Соло]


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Update and download
Обновлять и скачивать!
There's no winning, just insanity
Нет в этом выигрыша, есть лишь безумие.
Update and download
Обновлять и скачивать!
Damn wheels still spinning, somebody set me free
Проклятые колеса всё крутятся, кто-нибудь, освободите меня!


[Chorus:]
[Припев:]
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Just an old school son of a bitch... in this digital world
Всего лишь олдскульный сукин сын в цифровом мире.
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
Analog man (Analog man)
Аналоговый человек (Аналоговый человек)
I'm an analog man, dying in a digital world
Я аналоговый человек, гибнущий в цифровом мире.





1 - Hi-fi - это сокращение от слов High Fidelity (высокая точность воспроизведения звука); качественная характеристика аудиоаппаратуры.
Х
Качество перевода подтверждено