Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New World Comin' исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New World Comin' (оригинал Accept)

Грядёт новый мир (перевод Колупалин Илья из Зеленограда)

Everybody's on probation... Close to the end of the line
Каждый, кто на испытательном сроке, близящемся к завершению,
Subject to cancellation... Livin' on borrowed time
Являясь невыездным, живет взаймы.
One day you've got it all... Then you're flat on your back
Однажды всё получив, ты оказываешься в затруднительном положении.
So hurry up and get your ticket... Cos' the train's comin' down the track
Так поторопись и достань себе билет, ведь поезд уже прибывает.


You can't run from the reaper
Тебе не убежать от жнеца.
You'll never hold back the tide
Ты никогда не сдержишь прилив,
Can't stop a raging river
Не остановишь бушующий поток.
You know it's only a matter of time
Ты знаешь: это лишь вопрос времени.


Yeah, there's a new world comin'
Да, грядёт новый мир.
Yeah, it's a brand new world
Да, это совсем новый мир.


Gravity is like a free ride... Rollin' down a one way street
Сила притяжения словно безбилетный проезд, когда двигаешься по улице с односторонним движением,
Caught up in a giant landslide... Rockin' people off their feet
И тебя накрывает гигантским оползнем, сбивающим людей с ног.
One day you got it all... Then you're deep in a hole
Однажды всё получив, ты оказываешься в глубокой заднице.
Got no time to pack your bags... The world ain't gonna wait for you
Нет времени паковать чемоданы, мир не будет тебя ждать.


You can't run from the reaper
Тебе не убежать от жнеца.
You'll never hold back the tide
Ты никогда не сдержишь прилив,
Can't stop a raging river
Не остановишь бушующий поток.
You know its only a matter of time
Ты знаешь: это лишь вопрос времени.


Yeah, there's a new world comin'
Да, грядёт новый мир.
It's a brand new world
Это совсем новый мир!
(Oh...) There's a new world comin'
(О-о-о...) Грядёт новый мир.
(Oh...) Yeah, it's a brand new... world
(О-о-о...) Да, это совсем новый... мир!
Х
Качество перевода подтверждено