Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Symphony of Pain исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Symphony of Pain (оригинал Accept)

Симфония боли (перевод Aino Tori)

[Verse 1: Accept]
[Куплет 1: Accept]
By the hand of fate, knocking on my door
Рука судьбы, что стучит в мою дверь
Taken all the magic, forevermore
Забрала всю магию во веки веков,
Torn by secrecy, not a whisper on the wind
Таинственность гнетёт, и даже ветер не доносит весть,
Solitude is torment, to the end
Одиночество — это мука, пока не настанет конец.


Trapped in silence, how I loathe this sanctity
В западне тишины я ненавижу эту незыблемость
Imprisoned by this irony
В плену у иронии,
Darkened elusion, seeking only to embed
Тёмная уловка хочет лишь запечатлеть
Melodies held hostage in my head
Мелодии, что в заложниках у меня в голове.


This has to be, my agony
Должно быть, это моя агония,
Can someone break these chains?
В силах ли кто-то разорвать эти цепи?


[Chorus: Accept]
[Припев: Accept]
Yeah
Да,
It's a silent prison
Это безмолвная темница,
This symphony of pain
Эта симфония боли,
Oh, can't you listen
О, вслушайся
To this symphony of pain
В эту симфонию боли!


[Verse 2: Accept]
[Куплет 2: Accept]
Dispel this agony
Развей эту агонию,
Oh, someone hear my prayer
О, услышь мои молитвы,
This sorrow's too much to bear
Это страдание невозможно вынести,
Lost in loneliness, concede to destiny
Потерянный в одиночестве, я склоняюсь пред судьбой.


Only my music sets me free
Лишь моей музыке по силам сделать меня свободным,
My rhapsody of tragedy
Моя рапсодия трагедии,
Can someone break these chains?
В силах ли кто-то разорвать эти цепи?


[Chorus: Accept]
[Припев: Accept]
Yeah
Да,
It's a silent prison
Это безмолвная темница,
This symphony of pain
Эта симфония боли,
Oh can't you listen
О, вслушайся
To this symphony of pain
В эту симфонию боли!


[Outro: Accept]
[Завершение: Accept]
It's a silent prison
Это безмолвная темница,
This symphony of pain
Эта симфония боли,
The world shall listen
Мир должен услышать
To my symphony of pain
Мою симфонию боли.
Х
Качество перевода подтверждено