Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not My Problem исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Not My Problem (оригинал Accept)

Не мои проблемы (перевод akkolteus)

Dug your hole, don't bear your soul and sin all over me
Ты сама вырыла себе яму - не лезь ко мне со своими эмоциями и грехами,
Made your bed now lay your head, you don't get no sympathy
Ты сама устроила себе веселую жизнь, теперь приклонишь голову - не жди сочувствия.
Hear that sound it's coming down, the hammer's got to fall
Ты слышишь звук, что всё ближе и ближе? Молот неминуемо падёт.
Hit the lights you're in the sights, up against the wall
Выключи свет, ты на виду, ты прижата к стенке.


Don't blame your misfortunes on me
Не обвиняй меня в своих несчастьях,
You've done this all on your own
Ты сама всё это сделала.
So many others are too blind to see
Так много тех, кто слишком слеп, что видеть,
Well, let me throw the first stone
Позволь же мне бросить в тебя первый камень!


Not my problem
Не мои проблемы,
Not my problem
Не мои проблемы,
It's not my problem
Это не мои проблемы!
Not my problem
Не мои проблемы,
Keep it to yourself
Держи их при себе!


Realize how many times I've bailed you out before
Просто посчитай, сколько раз в прошлом выручал тебя из передряг,
I bought your charms with open arms, now I close the door
Я поддавался твоим чарам и встречал с распростертыми объятьями, теперь же моя дверь закрыта.
You've done the crime now do the time, go bitch to someone else
Ты совершила преступление, теперь отбывай срок, проваливай, сучка, к кому-нибудь другому!
Take a stand and play your hand, you've brought this on yourself
Защищайся, разыгрывай свои карты, ты сама навлекла это на себя.


Don't blame your misfortunes on me
Не обвиняй меня в своих несчастьях,
You've done this all on your own
Ты сама всё это сделала.
So many others are too blind to see
Так много тех, кто слишком слеп, что видеть,
Well, let me throw the first stone
Позволь же мне бросить в тебя первый камень!


You're not my problem
Ты не моя проблема!
Not my problem
Не моя проблема,
It's not my problem
Это не мои проблемы!
Not my problem
Не мои проблемы,
Keep it to yourself
Держи их при себе!


[Solo]
[Соло]


Don't blame your misfortunes on me
Не обвиняй меня в своих несчастьях,
You've done this all on your own
Ты сама всё это сделала.
So many others are too blind to see
Так много тех, кто слишком слеп, что видеть,
Well, let me throw the first stone
Позволь же мне бросить в тебя первый камень!


Not my problem
Не мои проблемы,
Not my problem
Не мои проблемы,
It's not my problem
Это не мои проблемы!
Not my problem
Не мои проблемы,
Keep it to yourself
Держи их при себе!
Х
Качество перевода подтверждено