Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Mean to Die исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Mean to Die (оригинал Accept)

Слишком лихой, чтобы умереть (перевод akkolteus)

I'm a heavy metal warrior, restless son of a bitch
Я хэви-метал-воин, беспокойный сукин сын,
A weapon of destruction with both hands on the switch
Я смертельное оружие, обе мои руки на взрывателе,
Walk right through the fire with venom in my veins
Я прохожу сквозь пламя, в моих венах течет яд (злоба),
Breaking down the doors, kicking asses and taking names
Я выбиваю двери, надираю задницы, заношу в черный список.


Striking just like lightning, forward without fear
Ударяю как молния, иду вперед без страха,
Don't think twice about it, never shed a tear
Никогда не сомневаюсь, не проливаю слез.
Stalk like a chameleon, hiding in plain sight
Подкрадываюсь как хамелеон, прячусь у всех на виду,
You won't see me coming, too late, just say goodnight
Ты не заметишь моего приближения; слишком поздно, просто пожелай себе спокойной ночи.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm a man on a mission
Я человек, одержимый миссией,
You'll never kill me
Тебе не убить меня.
And I'm a man with a vision
Я человек с четким видением,
You're too blind to see
Ты же слишком слеп, чтобы что-то видеть.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
Spit right in your eye
Плюю тебе прямо в лицо!


[Solo]
[Соло]


Poison and infection, parasites and pain
Отраве и инфекции, паразитам и боли
Can't live within me, they all go up in flames
Не удержаться во мне - всё сгорает в огне.
Powered by adrenaline, vengeance is the creed
Я заряжен адреналином, возмездие – мое кредо,
Focused like a pit bull, satisfaction guaranteed
Я готов наброситься, словно питбуль, сатисфакция неизбежна.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
I'm a man on a mission
Я человек, одержимый миссией,
You'll never kill me
Тебе не убить меня.
And I'm a man with a vision
Я человек с четким видением,
You're too blind to see
Ты же слишком слеп, чтобы что-то видеть.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
I've got to live forever
Я должен жить вечно!
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
Too mean to die
Слишком лихой, чтобы умереть!


[Solo]
[Соло]


You can't kill me
Тебе меня не убить,
I was born to survive
Я рождён, чтобы выживать.
Got the heart of a lion
Во мне бьется львиное сердце,
I'm a cat with nine lives
Я кошка с девятью жизнями.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
I just might live forever
Я мог бы жить вечно!
I'm too mean to die
Я слишком лихой, чтобы умереть!
Too mean to die
Слишком лихой, чтобы умереть!
Х
Качество перевода подтверждено