Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни How Do We Sleep исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

How Do We Sleep (оригинал Accept)

Как мы можем спокойно спать? (перевод akkolteus)

What do you say, when there's nothing left to say?
Что мы обычно говорим, когда уже нечего сказать,
When all the words are spoken, and the silence runs astray?
Когда все слова произнесены, и тишина сбивает с толку?
The thoughts have all been written down, the pen is laid aside
Мысли записаны на бумаге, ручка отложена в сторону -
Do you feel your mind at peace, or do you feel as though you've died?
Чувствуешь ли ты себя успокоенным, или же чувствуешь себя мёртвым?


It's a war of truth and lies, a search for right and wrong
Это война правды и лжи, это поиски истины,
Who will fall and who will rise, the battle rages on
Кто же падёт, а кто вознесётся? Бой продолжается!


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, how do we sleep at night?
О-о-о, как мы можем спокойно спать,
With the world around us going to hell
Когда мир вокруг катится в ад?
Tell me, how do we justify?
Ответь, чем мы себя оправдываем?
We do nothing, nothing changes at all
Мы ничего не делаем, и оттого ничего не меняется.


In a thousand years from now, the winners they will be praised
Тысячу лет спустя победителей будут возносить,
The history books will all be burned, that told of other ways
Все книги по истории, вещавшие об альтернативных мироукладах, будут сожжены,
So when tomorrow morning comes, to bring another day
А потому, когда завтра взойдет солнце, принеся новый день,
We'd better test our mettle, before we fade away
Нам стоит проявить характер, пока мы еще не исчезли.


When good men stop and stand aside, the evil ones succeed
Когда добрые люди стоят в сторонке, злодеи преуспевают.
They take for granted all we've done, and watch the planet bleed
Они принимают за должное то, что мы сделали, и просто наблюдают, как планета истекает кровью.


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, so how do we sleep at night?
О-о-о, как мы можем спокойно спать,
With the world around us going to hell
Когда мир вокруг катится в ад?
Tell me, how do we justify?
Ответь, чем мы себя оправдываем?
We do nothing, nothing changes at all
Мы ничего не делаем, и оттого ничего не меняется.


[Solo]
[Соло]


Who will fall and who will rise, a search for right and wrong
Кто же падёт, а кто вознесётся? Это поиски истины.
It's a war of truth and lies, the battle's raging on
Это война правды и лжи, и бой продолжается!


[Chorus:]
[Припев:]
Oooh, how do we sleep at night?
О-о-о, как мы можем спокойно спать,
With the world around us going to hell
Когда мир вокруг катится в ад?
Tell me, how do we justify?
Ответь, чем мы себя оправдываем?
We do nothing, and nothing changes at all
Мы ничего не делаем, и оттого ничего не меняется.
Х
Качество перевода подтверждено