The future is predestined... the writing's on the wall
Будущее предопределено... Дурное предзнаменование.
Can you see the telltale signs. The turning point has come
Видишь ли ты сигнальные знаки? Настала точка поворота.
Suicide bombs exploding as missiles crack the sky
Бомбы-самоубийцы взрываются, когда ракеты прошивают небо.
Earthquakes and tsunamis, signal the end of time
Землетрясения и цунами возвещают конец времен.
In the here... and the now
И здесь... и сейчас...
Feel the fear... it's all coming down
Почувствуй страх... Все рушится.
The world is turning, turning inside out
Мир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehow
Мир горит... горит, так или иначе.
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!
И все разрушено... все горит... исчезает в пламени.
Can we change the path we're on, somehow turn the tide
Можем ли мы как-то изменить наш путь, как-то развернуть течение?
Smother the all consuming fire, before the world collides
Затушить всепожирающий огонь, прежде чем мир погибнет?
With the here... and the now
И здесь... и сейчас...
Feel the fear... all coming down
Почувствуй страх... Все рушится.
The world is turning, turning inside out
Мир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehow
Мир горит... горит, так или иначе.
The world is turning, turning inside out
Мир переворачивается... Выворачивается наизнанку.
The world is burning, it's burning on somehow
Мир горит... горит, так или иначе.
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!
И все разрушено... все горит... исчезает в пламени.
Do you remember bluer skies, happy days and simpler times
Помнишь ли ты голубые небеса, счастливые дни и простые времена,
Seems not that long ago
Кажется, не так давно,
But so far away, will it ever be the same again
Но в то же время так далеко. Будет ли когда-нибудь все снова по-прежнему?
I don't think so!
Я так не думаю!
The Abyss
Бездна* (Сергей Путилин из Липецка)
The future is predestined... the writing's on the wall
Будущее предрешено — смотрите на стены:
Can you see the telltale signs, the turning point has come
Явились знаки ключевого мгновенья,
Here it comes
Вы о многом прочтёте –
Suicide bombs exploding as missiles crack the sky
О, суицид! От бомб и ракет в трещинах небо,
Earthquakes and tsunamis, signal the end of time
Катаклизмы, цунами — настало время!
In the here,... and the now
Теперь, в этот час,
Feel the fear,... it's all coming down
Ощутите страх — всё это пало на нас!
The world is turning, turning inside out
Огненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehow
Повсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!
Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
Can we change the path we're on, somehow turn the tide
Так можно сломать обстоятельства, изменить путь
Smother the all consuming fire, before the world collides
И пожирающее весь мир пламя задуть?
With the here... and the now
Теперь, в этот час,
Feel the fear... all coming down
Ощутите страх — всё это пало на нас!
The world is turning, turning inside out
Огненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehow
Повсюду пылает всемирный пожар...
The world is turning, turning inside out
Огненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehow
Повсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!
Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
Do you remember bluer skies, happy days and simpler times
Вспомни прошлое — ясное небо, счастливые дни.
Seems not that long ago
Не так и давно это было, как кажется –
But so far away, will it ever be the same again
Но всё так далеко, что вновь вряд ли наступят они...
I don't think so!
Я так не думаю!
Cos it's here... and it's now
Теперь, в этот час,
Feel the fear... all coming down
Ощутите страх — всё это пало на нас!
The world is turning, turning inside out
Огненный ветер — лишь крики и стон,
The world is burning, it's burning on somehow
Повсюду пылает всемирный пожар...
But it's broken... it's burning... goin' up in flames!
Всё зря, не потушишь — лютует огонь.
Up in FLAMES!!!
Всё в огне!!!
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
