Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 200 Years исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

200 Years (оригинал Accept)

Двести лет (перевод akkolteus)

Lights out forever, after the final war
После последней войны огни погасли навсегда,
Cities reduced to rubble as plant life settles the score
Города стали грудами камней, растительная жизнь берёт своё,
Bridges and tunnels collapsing, towers no longer stand
Мосты и тоннели обрушиваются, больше не высятся башни,
A post traumatic eden where roaches rule the land
Посттравматический Райский Сад, где тараканы правят миром.


No more civilization, only shadows remain
Цивилизации больше нет, остались лишь блёклые тени,
No more death or pollution... population zero
Больше нет смерти и проблемы загрязнения окружающей среды... население равно нулю.


Welcome to the stone age, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
Welcome to the silent scream, the earth has been reclaimed
Добро пожаловать в царство безмолвного крика; Земля к этому времени уже восстановилась,
Welcome to the stone age, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
A paradise for no one, and no one left to blame
Рай, где нет никого; и не с кого спросить.


Gone are the seven wonders, pyramids only survive
Из семи чудес света сохранились лишь пирамиды,
Paradise has been erased, earth again will thrive
Рай был уничтожен, земля зарастёт вновь,
Continental glaciers scrape the planet clean
Континентальные ледники скоблят планету, счищая всё,
Removing any remnants of society
Уничтожая всякие следы человеческого общества.


No more traffic and madness, no more nuclear power
Больше нет пробок и безумия, нет атомной энергии,
No more new technology... population zero
Больше никакого технического прогресса... население равно нулю.


Welcome to the stone age, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
Welcome to the silent scream, the earth has been reclaimed
Добро пожаловать в царство безмолвного крика; Земля к этому времени уже восстановилась,
Welcome to the wasteland, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
A paradise for no one, and no one left to blame
Рай, где нет никого; и не с кого спросить.


[Solo]
[Соло]


Welcome to the stone age, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
Welcome to the silent scream, the earth has been reclaimed
Добро пожаловать в царство безмолвного крика; Земля к этому времени уже восстановилась,
Welcome to the wasteland, 200 years after mankind
Добро пожаловать в каменный век – прошло двести лет после гибели человечества,
A paradise for no one, and no one left to blame
Рай, где нет никого; и не с кого спросить.
Х
Качество перевода подтверждено