Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Undertaker исполнителя (группы) Accept

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Undertaker (оригинал Accept)

Гробовщик (перевод akkolteus)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The undertaker is a busy man
Гробовщик - человек занятой,
For he and death go hand in hand
Ведь он и смерть неразлучны,
He works all day and digs all night
Он работает весь день, копает всю ночь,
He loves the death, they are his life
Он любит смерть, покойники - это его жизнь.
No mortal can escape his plan
Ни один смертный не может уклониться от его замысла,
He sifts us all as grains of sand
Он просеивает нас всех, словно песчинки.
And then one day he too shall pass
Однажды он тоже помрёт,
And as he's dying, death will laugh
И когда он будет умирать, Смерть рассмеётся.


[Chorus:]
[Припев:]
The undertaker knows no shame
Гробовщику неведом стыд,
He's come to stake his claim
Он явился, чтобы забрать своё.


Rich or poor, large or small
Богатый или бедный, высокий или приземистый –
The undertaker takes them all
Гробовщик заберет всех.


Undertaker
Гробовщик!
Bring out your dead!
Выноси своих мертвецов!
The undertaker
Гробовщик!
(I'm the undertaker)
(Я гробовщик)


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The undertaker is dressed in black
Гробовщик облачён в черное,
To hide in shadows between the cracks
Чтобы прятаться в тенях, чтобы быть незаметным.
He's no remorse, just sympathy
Он не чувствует сожаления, лишь выражает сочувствие
For all to see or so it seems
На публике, или же только делает вид.
His work is never done
У него всегда есть работа,
Clients many, friends not one
Клиентов много, а друзей нет.
But in the end we understand
Но, в конце концов, мы ведь понимаем:
The undertaker is a busy man
Гробовщик - человек занятой.


[Chorus:]
[Припев:]
The undertaker knows no shame
Гробовщику неведом стыд,
To him, we're all the game
Для него мы лишь часть игры.


Rich or poor, large or small
Богатый или бедный, высокий или приземистый –
The undertaker takes them all
Гробовщик заберет всех.


Undertaker
Гробовщик!
Bring out your dead!
Выноси своих мертвецов!
He is the undertaker
Он гробовщик!
(Undertaker)
(Гробовщик)


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
The undertaker knows no shame
Гробовщику неведом стыд,
To him, we're all the game
Для него мы лишь часть игры.
The undertaker holds no blame
Гробовщик не виноват!


Rich or poor, large or small
Богатый или бедный, высокий или приземистый –
The undertaker takes them all
Гробовщик заберет всех.


Undertaker
Гробовщик!
Bring out your dead!
Выноси своих мертвецов!
Undertaker
Гробовщик!
Bring out your dead!
Выноси своих мертвецов!
The undertaker
(Гробовщик)
Х
Качество перевода подтверждено