I think I'm breaking out
Кажется, мне удалось вырваться,
I'm gonna leave you now
И прямо сейчас я ухожу от тебя,
Theres nothing for me here, it's all the same
Всё равно здесь меня ничего не держит.
And even though I know
Тем не менее, я знаю,
That everything might go
Всё, что было между нами, уходит,
Go downhill from here,
Словно камень сорвался с горы…
I'm not afraid
Но я совсем не боюсь.
Way away away from here I'll be
Я буду подальше от тебя и этого места,
Way away away so you can see
И когда я буду далеко отсюда, то ты заметишь,
How it feels to be alone and not believe (Feels to be alone and not believe)
Как это — быть одинокой и потерять веру (быть одинокой и потерять веру),
Feels to be alone and not believe anything
Ведь так тяжело быть одинокой и не верить, что всё будет, как прежде.
You can't stop me now
И сейчас ты не сможешь остановишь меня,
You can't hold me down
И даже не пытайся меня удержать,
You can't keep me here, I'm on my way
У тебя всё равно ничего не получится, Я нашёл свой путь в жизни.
I've made it this far now
И вот я уже далеко от тебя,
And I'm not burning out
Я не сломаюсь,
No matter what you say,
Теперь уже не важно, что ты скажешь…
I'm not afraid
Я совсем не боюсь.
Way away away from here I'll be
Я буду подальше от тебя и этого места,
Way away away so you can see
И когда я буду далеко отсюда, то ты заметишь,
How it feels to be alone and not believe (Feels to be alone and not believe)
Как это — быть одинокой и потерять веру (быть одинокой и потерять веру),
Feels to be alone and not believe anything
Ведь так тяжело быть одинокой и не верить, что всё будет, как прежде.
Letting out the noise inside of me (Letting out the noise inside of me)
Как же хочется освободиться от этого шума в голове!
Every window pane is shattering (Every window pane is shattering)
Кажется, что стёкла бьются на миллионы осколков,
Cutting up my words before I speak (Cutting up my words)
Обрывая мои слова ещё прежде, чем я успеваю открыть рот....
This is how it feels to not believe
Вот что значит потерять веру и не суметь вновь её обрести.
Letting out the noise inside of me (Letting out the noise inside of me)
Как же хочется освободиться от этого шума в голове!
Every window pane is shattering (Every window pane is shattering)
Кажется, что стёкла бьются на миллионы осколков,
Cutting up my words before I speak (Cutting up my words)
Обрывая мои слова ещё прежде, чем я успеваю открыть рот....
This is how it feels to not believe
Вот что значит потерять веру и не суметь вновь её обрести.
Way away away from here I'll be
Я буду подальше от тебя и этого места,
Way away away so you can see
И когда я буду далеко отсюда, то ты заметишь,
How it feels to be alone and not believe (feels to be alone and not believe)
Как это — быть одинокой и потерять веру (быть одинокой и потерять веру),
Feels to be alone and not believe anything
Ведь так тяжело быть одинокой и не верить, что всё будет, как прежде.
Way Away
Уйти от тебя (перевод Андрея Улицкого из Красноперекопска)
I think I'm breaking out
И вот я вырвался отсюда,
I'm gonna leave you now
Оставляю я тебя одну.
There's nothing for me here,
От прежних чувств горький осадок,
It's all the same
Но ты, же знаешь почему.
And even though I know
И всё же, как не жаль, я вижу,
That everything might go
Наша любовь идёт ко дну.
Go downhill from here,
Твой взгляд теперь я ненавижу,
I'm not afraid
Но мне не страшно одному.
Way away away from here I'll be
Хочу уйти я от тебя, чтобы забыть твой злобный взгляд,
Way away away so you can see
Но мысли не дают покоя, на ум приходит всё подряд.
How it feels to be alone and not believe (Feels to be alone and not believe)
Когда я буду далеко, то ты узнаешь, что же значит,
Feels to be alone and not believe anything
Как же бывает тяжело, когда моя душа так плачет.
You can't stop me now
Твой взгляд меня не остановит,
You can't hold me down
Даже не сможет удержать.
You can't keep me here,
Я твёрдо знаю, что меня,
I'm on my way
Больше не надо убеждать.
I've made it this far now
И вот уже, я далеко,
And I'm not burning out
Но ты, же знаешь почему.
No matter what you say,
Вдвоём нам было нелегко,
I'm not afraid
Но мне не страшно одному.
Way away away from here I'll be
Хочу уйти я от тебя, чтобы забыть твой злобный взгляд,
Way away away so you can see
Но мысли не дают покоя, на ум приходит всё подряд.
How it feels to be alone and not believe (Feels to be alone and not believe)
Когда я буду далеко, то ты узнаешь, что же значит,
Feels to be alone and not believe anything
Как же бывает тяжело, когда моя душа так плачет.
Letting out the noise inside of me (Letting out the noise inside of me)
И странный шум мешает по ночам,
Every window pane is shattering (Every window pane is shattering)
Осколки боли режут душу мне.
Cutting up my words before I speak (Cutting up my words)
И всем моим несказанным словам,
This is how it feels to not believe
Ты не поверишь, ведь они не о тебе.
Letting out the noise inside of me (Letting out the noise inside of me)
И странный шум мешает по ночам,
Every window pane is shattering (Every window pane is shattering)
Осколки боли режут душу мне.
Cutting up my words before I speak (Cutting up my words)
И всем моим несказанным словам,
This is how it feels to not believe
Ты не поверишь, ведь они не о тебе.
Way away away from here I'll be
Хочу уйти я от тебя, чтобы забыть твой злобный взгляд,
Way away away so you can see
Но мысли не дают покоя, на ум приходит всё подряд.
How it feels to be alone and not believe (feels to be alone and not believe)
Когда я буду далеко, то ты узнаешь, что же значит,
Feels to be alone and not believe anything
Как же бывает тяжело, когда моя душа так плачет.
Х
