Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rough Landing, Holly исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rough Landing, Holly (оригинал Yellowcard)

Жесткой посадки, Холли! (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

Left the ground in black and white
Покидали землю в чёрно-белом,
And when the plane went down
А когда самолёт начал снижаться –
The colours all around
Всё вокруг было цветным.
I know by now, the margin's slight
Теперь я знаю, разница незначительна,
And still I can't get out
Но всё ещё не могу выкинуть это из головы.
She's all I think about
Только о ней и думаю,
Can't let her go
Не могу отпустить её,
It's who you know
Ту, которую ты знаешь.


We came down to watch the world walk by
Мы спустились посмотреть, как движется мир.
And all she found was trouble in my eyes
Но всё, что она обнаружила — волнение в моих глазах.
From the sky she pulled me down tonight
Этой ночью она потянула меня с неба вниз.
Let her go, let her go
Отпусти её, отпусти её...


She moves fast, takes control
Она движется быстро, берёт над всем контроль.
And like a heart attack I know I can't turn back
Я знаю, что подобно сердечному приступу не смогу повернуть назад.
And time just passed, nights moved slow
Время просто пролетело, ночи же тянулись медленно,
And she was all I had
И она — всё, что у меня было.
I thought I'd never last
Я думал, что это пройдёт,
Can't let her go
Но не могу отпустить её,
It's who you know
Ту, которую ты знаешь.


We came down to watch the world walk by
Мы спустились посмотреть, как движется мир.
And all she found was trouble in my eyes
Но всё, что она обнаружила — волнение в моих глазах.
From the sky she pulled me down tonight
Этой ночью она потянула меня с неба вниз.
Let her go
Отпусти её...


Let her go
Отпусти её.


We came down to watch the world walk by
Мы спустились посмотреть, как движется мир.
And all she found was trouble in my eyes
Но всё, что она обнаружила — волнение в моих глазах.
From the sky she pulled me down tonight
Этой ночью она потянула меня с неба вниз.


She calls out the farther that I fly

I love that sound so give me one more line
Она зовёт меня издалека... И я лечу.
From the sky she pulled me down tonight
Я люблю это ощущение, так скажи мне ещё что-нибудь!
Let her go, let her go,
Этой ночью она потянула меня с неба вниз.
Let her go, let her go
Отпусти её, отпусти её,

Отпусти её, отпусти её...




Х
Качество перевода подтверждено