Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Space Travel исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Space Travel (оригинал Yellowcard)

Космическое путешествие (перевод Rainy_day)

I heard a voice last night
Прошлой ночью я услышал голос,
It said wake up and open your eyes
Призывавший меня очнуться и раскрыть глаза,
Wake up walk out tonight
Проснуться и уйти этой ночью,
'Cause she don't care if you're dead or alive
Ведь ей плевать, жив я или мёртв,
Dead or alive
Жив или мёртв.


She moves like beams of light
Словно лучи света, она движется
Straight through this universe in my head
Сквозь вселенную в моей голове,
Where I get peace of mind
Где я достиг душевного спокойствия,
Free from the stupid things that I said
Освободился от тех глупостей, что наговорил...
She's all in my head
Она в моей голове...


Did I get lost while I was gone
Я заблудился, пока отсутствовал?
I traveled space for much too long
Я слишком долго бороздил космические просторы,
But there's a planet I have found
Но обнаружил там планету,
And you are far away
А ты так далеко...


Somewhere behind her eyes
Сверхъестественная сила
Some supernatural energy
В её глазах
Takes me for quite the ride
Уносит меня в настоящее путешествие
Across time where I defy gravity
Сквозь время, где я бросаю вызов притяжению...
This energy
Эта сила...


Did I get lost while I was gone
Я заблудился, пока отсутствовал?
I traveled space for much too long
Я слишком долго бороздил космические просторы,
But there's a planet I have found
Но обнаружил там планету,
And you are far away for now
А ты теперь так далеко.


Did I get lost while I was gone
Я заблудился, пока отсутствовал?
I traveled space for much too...
Я бороздил космические просторы слишком...


Did I get lost while I was gone
Я заблудился, пока отсутствовал?
I traveled space for much too long
Я слишком долго бороздил космические просторы,
But there's a planet I have found
Но обнаружил там планету,
And you are far away
А ты так далеко
(Far away)
(Далеко),
You are far away
Ты так далеко,
Far away for now
Так далеко теперь.
Х
Качество перевода подтверждено