Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Vicious Kind исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Vicious Kind (оригинал Yellowcard)

Порочная (перевод Rainy_day)

Let me say this first
Позволь мне сказать первым.
I was on your side
Я был на твоей стороне,
Before the war began
Прежде чем началась война.
My gloves came off when the ring went
Мои перчатки были сброшены, когда я
On, and on, and on
Надел кольцо.


You can tune me out
Ты можешь игнорировать,
You can turn me down
Отвергнуть меня
And try to cut me off
И попытаться перебить,
But you will not stop me singing
Но ты не помешаешь мне
On, and on, and on
И дальше петь.


For a while you danced with us and
Какое-то время ты танцевала с нами, и
We were all alone
Кроме нас не было никого,
But the beat kept getting faster
Но ритм всё ускорялся,
And you lost control
И ты потеряла над собой контроль.


I want you to know I'm
Хочу, чтобы ты знала, что
Not sorry at all
Я ни капли не сожалею.
You can't buy forgiveness
Ты не сможешь купить прощение
Or blame me for the fall
Или винить меня за расставание.
All I ever wanted was
Я лишь хотел, чтобы
For us to beat the odds
У нас всё сложилось как можно лучше,
I thought we were lucky ones
Думал, что мы — счастливчики,
But all your luck is gone
Но удача отвернулась от тебя.


You're a vicious kind
Ты порочна,
'Cause you've lived this life
Поскольку живёшь этой жизнью,
Where you're allowed to win
Где тебе позволено побеждать.
Even when you're wrong, you still keep
И ты не унимаешься даже тогда,
On, and on, and on
Когда неправа.
So I think it's time
Поэтому, думаю, самое время
That we said goodbye
Нам попрощаться,
'Cause all your talent lies in the way
Ведь единственный твой талант заключается в том,
You're always moving
Что ты ни с кем надолго
On, and on, and on
Не задерживаешься.


Oh, the beat kept getting faster
Оу, ритм всё ускорялся,
And you lost control
И ты потеряла над собой контроль.


I want you to know I'm
Хочу, чтобы ты знала, что
Not sorry at all
Я ни капли не сожалею.
You can't buy forgiveness
Ты не сможешь купить прощение
Or blame me for the fall
Или винить меня за расставание.
All I ever wanted was
Я лишь хотел, чтобы
For us to beat the odds
У нас всё сложилось как можно лучше,
I thought we were lucky ones
Думал, что мы — счастливчики,
But all your luck is gone
Но удача отвернулась от тебя.


Oh, the beat kept getting faster
Оу, ритм всё ускорялся,
And you lost control
И ты потеряла над собой контроль.


I want you to know I'm
Хочу, чтобы ты знала, что
Not sorry at all
Я ни капли не сожалею.
You can't buy forgiveness
Ты не сможешь купить прощение
Or blame me for the fall
Или винить меня за расставание.


I want you to know I'm
Хочу, чтобы ты знала, что
Not sorry at all
Я ни капли не сожалею.
You can't buy forgiveness
Ты не сможешь купить прощение
Or blame me for the fall
Или винить меня за расставание.
All I ever wanted was
Я лишь хотел, чтобы
For us to beat the odds
У нас всё сложилось как можно лучше,
I thought we were lucky ones
Думал, что мы — счастливчики,
But all your luck is gone
Но удача отвернулась от тебя.
Х
Качество перевода подтверждено