Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Life of a Salesman исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Life of a Salesman (оригинал Yellowcard)

Жизнь Продавца (перевод Владислав из Лесосибирска)

What's a dad for dad?
Что такое отце для отца?
Tell me why I'm here dad
Пап, скажи, почему я здесь.
Whisper in my ear that I'm growing up to be a better man, dad
Пап, шепотом, на ухо, чтобы я вырос отличным человеком.
Everything is fine dad
Пап, все отлично.
Proud that you are mine dad
Я горжусь, что ты мой папа,
Cause I know I'm growing up to be a better man
Потому что я знаю: я вырос, чтобы стать отличным человеком.


Father I will always be
Пап, я всегда буду
That same boy that stood by the sea
Мальчишкой, что стоит у моря
And watched you tower over me
И смотрит, как ты возвышаешься надо мной.
Now I'm older I wanna be the same as you
А сейчас я вырос, и хочу стать таким же как ты.


What's a dad for dad?
Что такое отец для отца?
Taught me how to stand, dad
Пап, ты учил меня стоять.
Took me by the hand
Пап, ты взял меня за руку,
And you showed me how to be a bigger man, dad
И показал, что значит быть большим человеком.
Listen when you talk, dad
Пап, я слушал, когда ты говорил.
Follow where you walk, dad
Пап, я следовал за тобой.
And you know that I will always do the best I can
И ты знаешь: я всегда буду делать всё возможное.
I can
Я смогу!


Father I will always be (always be)
Пап, я всегда буду (Всегда буду)
That same boy that stood by the sea
Мальчишкой, что стоит у моря
And watched you tower over me (over me)
И смотрит, как ты возвышаешься надо мной (Надо мной).
Now I'm older I wanna be the same as you
А сейчас я вырос, и хочу стать таким же как ты.
The same as you
Таким же как ты.


Father I will always be
Пап, я всегда буду
That same boy that stood by the sea
Мальчишкой, что стоит у моря
And watched you tower over me
И смотрит, как ты возвышаешься надо мной.
Now I'm older I wanna be the same as you
А сейчас я вырос, и хочу стать таким же как ты.


(When I am a dad, dad
(Пап, когда я стану отцом,
I'm gonna be a good dad
Я буду хорошим отцом, пап.
Do the best you could, dad
Пап, ты сделал лучшее, что мог -
Always understood, dad
- Всегда понимал, пап.
Taught me what was right, dad
Пап, ты учил, что есть правильно.
Opened up my eyes, dad
Пап, ты открыл мои глаза.
Glad to call you my, dad
Пап, я рад твоему звонку мне.
Thank you for my life, dad)
Спасибо тебе за мою жизнь, папа).
Х
Качество перевода подтверждено