Lie in this empty bed
День. Тишина звенит,
With this aching head
Голова гудит,
You left me here this morning
Похоже, я опять один
Now I can't remember why
Оставлен без причин
I let you in again
Наедине с собой
To get under my skin
И вязкой пустотой.
And every time you disappear
Зачем ты от меня ушла,
How I look for you
Вспоминаю
But I can't see your face
И слышу, как во сне,
And then I hear you
Тихий шёпот,
The only thing you say...
Ты говорила мне:
I am afraid right now
"Я просто боюсь опять
I don't wanna let you down
Заставить тебя страдать,
And I am the one who can't be saved
Ведь я никогда не изменюсь"
The only thing I say
На что я бросил: "Пусть.
I am afraid right now
Я просто боюсь опять
What if I can't get out?
Пытаться тебя понять
What if I don't want to be saved?
И видеть в глазах твоих лишь грусть.
This is me afraid
Я за тебя боюсь".
Now there's no place like home
Ночь. Опустевший дом.
To make me feel alone
Мне одиноко в нём.
I see you everywhere I am
Он тихо шепчет о тебе, как ты сбежала.
And I remember how you ran out to hide
Я всегда бы был с тобой
You kept me close behind
И жил твоей судьбой,
Following your every move so I remember
Пусть ты меня на шаг вперёд опережала.
I look for you
Дождь по крыше,
But I can't see your face
Шуршащая трава
And then I hear you
Произносят
The only thing you say...
Знакомые слова:
I am afraid right now
"Я просто боюсь опять
I don't wanna let you down
Заставить тебя страдать,
And I am the one who can't be saved
Ведь я никогда не изменюсь"
The only thing I say
На что я бросил: "Пусть.
I am afraid right now
Я просто боюсь опять
What if I can't get out?
Пытаться тебя понять
What if I don't want to be saved?
И видеть в глазах твоих лишь грусть.
This is me afraid
Я за тебя боюсь".
I look for you
Дождь по крыше,
But I can't see your face
Шуршащая трава
Then I hear you
Произносят
The only thing you say is
Знакомые слова:
Don't look for me
"Знаешь, просто
Cause you will never say
Никто и никогда
You won't hear me
Не сумеет
You won't hear me
Изменить меня".
Why do we keep this up?
Зачем ты живёшь, как все,
Why do we live like us?
В своём чёрно-белом сне?
When there is nothing left to save
Когда идеалы терпят крах,
Will you be afraid?
Остаётся страх.
I am afraid right now
Я просто боюсь, что я
You already let me down
Уже потерял тебя
You are the one who can't be saved
И встретив в толпе тебя опять,
If only I could say
Я лишь смогу сказать:
I am afraid right now
"Я просто боюсь, что ты
You never will get out
Забудешь свои мечты,
You'll never let yourself be saved
И с горькой улыбкой встретишь грусть.
You are so afraid
Я за тебя боюсь.
You are so afraid
Я за тебя боюсь".
Afraid
Испуганный (перевод Анна из Москвы)
Lie in this empty bed
Ложь в этой пустой кровати,
With this aching head
В этой больной голове.
You left me here this morning
Ты оставила меня здесь одного этим утром.
Now I can't remember why
Теперь я не могу вспомнить, почему
I let you in again
Я снова впустил тебя,
To get under my skin
Позволил вновь завладеть своими мыслями
And every time you disappear
Но каждый раз ты исчезаешь.
How I look for you
Как я ищу тебя,
But I can't see your face
Но не могу увидеть твоего лица.
And then I hear you
А затем я слышу тебя
The only thing you say...
И единственное, что ты говоришь, это
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно.
I don't wanna let you down
Я не хочу вновь подводить тебя,
And I am the one who can't be saved
Но я — тот, кого не стоит спасать.
The only thing I say
Единственное, что я сейчас говорю –
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно.
What if I can't get out?
Что, если я не могу уйти?
What if I don't want to be saved?
Что, если я не хочу, чтобы меня спасали?
This is me afraid
Мне так страшно.
Now there's no place like home
Теперь нигде, кроме как дома
To make me feel alone
Я не могу почувствовать себя в одиночестве.
I see you everywhere I am
Где бы я ни был, везде вижу тебя.
And I remember how you ran out to hide
И я помню, как ты бежала.
You kept me close behind
Ты пряталась позади меня,
Following your every move so I remember
Скрывая каждое свое движение, и я помню
I look for you
Как я ищу тебя,
But I can't see your face
Но не могу разглядеть твоего лица
And then I hear you
А затем я слышу тебя,
The only thing you say...
И единственное, что ты говоришь, это
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно.
I don't wanna let you down
Я не хочу вновь подводить тебя,
And I am the one who can't be saved
Но я — тот, кого не стоит спасать.
The only thing I say
Единственное, что я сейчас говорю –
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно.
What if I can't get out?
Что, если я не могу уйти?
What if I don't want to be saved?
Что, если я не хочу, чтобы меня спасали?
This is me afraid
Мне так страшно.
I look for you
Я ищу тебя,
But I can't see your face
Но не могу разглядеть твоего лица
Then I hear you
А затем я слышу тебя,
The only thing you say is
И единственное, что ты говоришь, это
Don't look for me
"Не ищи меня".
Cause you will never say
Потому что никогда больше не сможешь говорить,
You won't hear me
Ты меня не услышишь.
You won't hear me
Ты меня не услышишь.
Why do we keep this up?
Почему мы продолжаем делать это?
Why do we live like us?
Почему мы живем именно так?
When there is nothing left to save
Когда нечего спасать,
Will you be afraid?
Ты будешь бояться?
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно.
You already let me down
Ты уже подводишь меня
You are the one who can't be saved
Ты — та, кого не стоит спасать.
If only I could say
Если бы я мог сказать, что
I am afraid right now
Мне сейчас так страшно,
You never will get out
Ты бы никогда не ушла отсюда.
You'll never let yourself be saved
Ты никогда не позволишь мне спасти тебя,
You are so afraid
Хотя тебе так страшно.
You are so afraid
Хотя тебе так страшно.
Х
