Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sleep in the Snow исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sleep in the Snow (оригинал Yellowcard)

Сон на снегу (перевод Rainy_day)

I took a flight headed north
Я сел на самолёт, направляющийся на север,
I wasn't waiting anymore
Я больше не буду ждать.
And there I was hoping high
Я был полон надежд...
If I could only make you mine
Если бы я только мог завоевать тебя...


I was safe
Я был в безопасности
In my fortress alone
В своей крепости,
Then you came
Но затем появилась ты,
And tore it all down
И разрушила её до основания.


I wanted to show you
Я хотел показать тебе
The depth of this dream
Глубину этого сна,
The one where I see you
В котором встретил тебя
And fall finally
И влюбился под конец.
But you're like the winters
Но ты — словно зимы,
That you've always known:
С которыми знакома не понаслышке:
Warm on the inside, while I
Теплая внутри, тогда как я
Sleep in the snow
Сплю на снегу.


I took a flight headed home
Я сел на самолёт, направляющийся домой -
And maybe now we'll never know
И, быть может, теперь уже мы никогда не узнаем...
But I would lose everything
Но я бы расстался с чем угодно,
If it would bring you back to me
Если бы это помогло вернуть тебя.


I was safe
Я был в безопасности
In my fortress alone
В своей крепости,
Then you came
Но затем появилась ты,
And tore it all down
И разрушила её до основания.


I wanted to show you
Я хотел показать тебе
The depth of this dream
Глубину этого сна,
The one where I see you
В котором встретил тебя
And fall finally
И влюбился под конец.
But you're like the winters
Но ты — словно зимы,
That you've always known:
С которыми знакома не понаслышке:
Warm on the inside, while I
Теплая внутри, тогда как я
Sleep in the snow
Сплю на снегу.


(Ooooh, oooh)
(О-о-о-о-оу, о-о-оу)
(Ooooh, oooh)
(О-о-о-о-оу, о-о-оу)


(Ooooh, oooh)
(О-о-о-о-оу, о-о-оу)
I've always run right through
Без оглядки я проживал
The moments that count
Каждый миг,
But somehow with you I slow down
Но почему-то с тобой сбросил скорость.
(Ooooh, oooh)
(О-о-о-о-оу, о-о-оу)
And what ever happened
И что же такое случилось,
That drove you away?
Что тебя отпугнуло?
I know now I can't make you stay
Но теперь я понимаю, что не мог удержать тебя.


I wanted to show you
Я хотел показать тебе
The depth of this dream
Глубину этого сна,
The one where I see you
В котором встретил тебя
And fall finally
И влюбился под конец.
But you're like the winters
Но ты — словно зимы,
That you've always known:
С которыми знакома не понаслышке:
Warm on the inside, while I
Теплая внутри, тогда как я...


Wanted to show you
Я хотел показать тебе
All of my dreams
Глубину этого сна,
Things that I buried
В котором встретил тебя
And no one could see
И влюбился под конец.
But you're like the winters
Но ты — словно зимы,
That you've always known:
С которыми знакома не понаслышке:
Warm on the inside, while I
Теплая внутри, тогда как я
Sleep in the snow
Сплю на снегу.


You think
Ты думаешь,
You can leave
Что оставишь
Me here
Меня здесь,
But I know
Но я знаю,
You'll be back
Что ты вернёшься
Next year
В следующем году.
You think
Ты думаешь,
You can leave
Что оставишь
Me here
Меня здесь,
But I know
Но я знаю,
You'll be back
Что ты вернёшься
Next year
В следующем году.
Х
Качество перевода подтверждено