Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Five Becomes Four исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Five Becomes Four (оригинал Yellowcard)

Пятеро становятся четырьмя (перевод Awkward pilot из Москвы)

Needed some time
Нужно время,
So I could find
Чтобы я нашел в себе
A little strength to redefine
Силы пересмотреть,
What I've become
Кем я стал,
What I have done
Что я сделал?
I never asked to be the one
Я никогда не просил быть единственным.


I'm riding it out
Я переживу
This storm that you brought in
Этот ураган, который ты устроила.
Bringing it down
Побеждая его,
I'll be around
Я буду рядом,
For you I go again
Я снова сделаю это ради тебя.


It's gotta be
Должно быть,
Easy to see
Очевидно,
What everyone takes out of me
Что все делают со мной:
Knocking me down
Сбивают с ног,
Dragging me out
Тянут в разные стороны...
How did you end up in that crowd?
Как случилось, что ты среди них?


Did you run away?
Ты убежала?
Did you fall apart?
Ты сдалась?
Do you see yourself, for what you are?
Ты видишь, кто ты?
Will you be looking for it anymore
Станешь ли ты искать это,
When five becomes four
Когда пятеро станут четырьмя?


When you're all alone with the melody
Когда ты наедине с мелодией,
Do you close your eyes
Ты закрываешь глаза
And think of me?
И думаешь обо мне?
Will you still hear me singing anymore
Услышишь ли ты мое пение,
When five becomes four
Когда пятеро станут четырьмя?


Try and put aside
Постарайся отбросить
Your history and pride
Свою историю и гордость.
Maybe for one
Может быть,
Moment in time
Раз в жизни
We'll all be on your side
Мы все будем на твоей стороне.


The story goes
История продолжается.
Nobody knows
Никто не знает, каково это будет,
What it was like when you would throw
Когда ты выбросишь кого-то,
Someone who cared
Кто о тебе заботился,
Out in the air
На улицу
Then let 'em crash down anywhere
И бросишь его там.


Did you run away?
Ты убежала?
Did you fall apart?
Ты сдалась?
Do you see yourself, for what you are?
Ты видишь, кто ты?
Will you be looking for it anymore?
Станешь ли ты искать это,
When five becomes four
Когда пятеро станут четырьмя?


When you're all alone with the melody
Когда ты наедине с мелодией,
Do you close your eyes
Ты закрываешь глаза
And think of me?
И думаешь обо мне?
Will you still hear me singing anymore?
Услышишь ли ты мое пение,
When five becomes four
Когда пятеро станут четырьмя?


Remember the line
Вспомни
Never say die
Никогда не говорила "умри".
You were the reason I survived
Ты — причина, по которой я выжил.
Where did you go?
Куда ты подевалась?
I need to know
Я должен знать.
I waited here, you never showed
Я ждал, ты не показывалась.


It's gonna be
Это будет
Harder for me
Труднее для меня,
I can't forgive so many things
Я так многого не могу простить.
When you weren't there
Когда тебя не было,
I was around
Я был рядом.
Why would try and hurt me now
Зачем ранить меня теперь,
Just tell me why
Просто скажи зачем?


(Did you run away?) [3x]
(Ты убежала?) [3x]


Did you run away?
Ты убежала?
Did you fall apart?
Ты сдалась?
Do you see yourself, for what you are?
Ты видишь, кто ты?
Will you be looking for it anymore
Станешь ли ты искать это,
When five becomes four?
Когда пятеро станут четырьмя?


When you're all alone with the melody
Когда ты наедине с мелодией,
Do you close your eyes
Ты закрываешь глаза
And think of me?
И думаешь обо мне?
Will you still hear me singing anymore
Услышишь ли ты мое пение,
When five becomes four?
Когда пятеро станут четырьмя?
Х
Качество перевода подтверждено