Boxing off the fireworks
Запаковывай фейерверки
Cancel my parade
И отменяй мой парад —
The street is empty tonight, tonight
Улица пуста этой ночью.
Everything is quiet now
Вокруг тихо,
The city holds its breath for me
Город затаил своё дыхание ради меня,
The spirit has died, it died
Дух его умер, умер.
Running my whole life to reach this place
Я убегал всю жизнь, чтобы добраться до этого места,
And just when I arrive, the moment fades out
Но стоило мне только сделать это, как мгновение уходит.
Will you let me?
Позволишь ли ты мне...
Stop time
Остановить время?
Your hand in mine
Твоя ладонь в моей руке,
Bring me closer as it all gets ripped away
Подойди ко мне ближе, ведь время ускользает,
And I say goodbye to the clearest eyes
И я прощаюсь, глядя в самые ясные глаза —
I won't be with you
Меня не будет рядом,
But I won't be far away
Но я буду неподалёку.
I don't need an answer
Мне не нужен ответ,
But if you rewrote the past
Но, думаешь, переписав прошлое,
You think you'd just leave me out, leave me out?
Ты вычеркнешь меня, просто вычеркнешь меня?
Or will you spin your head around in every crowded room
Или станешь озираться в каждой набитой людьми комнате,
To see if I can be found, be found?
Чтобы убедиться, не рядом ли я, нет ли меня рядом?
Every single plan you will forget
Ты позабудешь все свои планы.
So do what makes you happy
Просто занимайся тем, что делает тебя счастливой —
No regrets now
И ни о чём теперь не жалей.
I won't let you
Я не позволю тебе...
Stop time
Остановить время.
Your hand in mine
Твоя ладонь в моей руке,
Bring me closer as it all gets ripped away
Подойди ко мне ближе, ведь время ускользает,
And I say goodbye to the clearest eyes
И я прощаюсь, глядя в самые ясные глаза —
I won't be with you
Меня не будет рядом,
But I won't be far away
Но я буду неподалёку.
I remember when you asked me how far
Помню, как ты спросила меня, как далеко я могу
That I could throw this love I found
Запустить обретённую любовь.
Then I heard you say you'd wait around
А затем я услышал, как ты сказала, что подождёшь поблизости.
I won't let you
Я не позволю тебе...
Stop time
Остановить время.
Your hand in mine
Твоя ладонь в моей руке,
Bring me closer as it all gets ripped away
Подойди ко мне ближе, ведь время ускользает,
And I say goodbye to the clearest eyes
И я прощаюсь, глядя в самые ясные глаза —
I won't be with you
Меня не будет рядом,
But I won't be far away
Но я буду неподалёку.
And this is goodbye, goodbye
И это прощание, прощание,
This is goodbye, goodbye
Это расставание, расставание.
The street is empty tonight
Улица пуста этой ночью,
The street is empty tonight
Улица пуста этой ночью...
Empty Stree
Улица пуста (перевод JaneTheDestroyer)
Boxing off the fireworks
Убирая фейерверки,
Cancel my parade
Я отменяю свой парад.
The street is empty tonight, tonight
Улица пуста в этот вечер, в этот вечер.
Everything is quiet now
Всё затихло теперь.
The city holds its breath for me
Ради меня город затаил дыхание.
Their spirit has died, it died
Дух его пал, умер.
Running my whole life to reach this place
Всю свою жизнь я бежал сюда,
And just when I arrive, the moment fades out
А лишь я добрался — всё угасает!
Will you let me?
Ты позволишь?
Stop time
Останови время,
Your hand in mine
Возьми руку мою.
Bring me closer as it all gets ripped away
Прижми меня, когда падут все маски!
And I say goodbye to the clearest eyes
И я попрощаюсь с самыми чистыми глазами,
I won't be with you
Я не буду с тобой,
But I won't be far away
Но я буду вблизи...
I don't need an answer
Мне не нужен ответ,
But if you rewrote the past
Но коли ты переписала прошлое...
You think you'd just leave me out, leave me out?
Думаешь, ты просто вычеркнула меня, вычеркнула меня?
Or will you spin your head around in every crowded room
Или ты будешь оглядываться в каждой тесной комнате,
To see if I can be found, be found?
В поисках меня, меня?
Every single plan you will forget
Ты забудешь каждый свой план,
So do what makes you happy
Так делай то, что приносит радость!
No regrets now
Теперь нет сожалений,
I won't let you
Я не позволю!
Stop time
Останови время,
Your hand in mine
Возьми руку мою.
Bring me closer as it all gets ripped away
Прижми меня, когда падут все маски!
And I say goodbye to the clearest eyes
И я попрощаюсь с самыми чистыми глазами,
I won't be with you
Я не буду с тобой,
But I won't be far away
Но я буду вблизи...
I remember when you asked me how far
Я помню, ты спросила, как далеко
that I could throw this love I found
Я забросил найденную любовь.
Then I heard you say you'd wait around
Затем я слышал, что ты подождёшь.
I won't let you
Я не позволю тебе!
Stop time
Останови время,
Your hand in mine
Возьми руку мою.
Bring me closer as it all gets ripped away
Прижми меня, когда падут все маски!
And I say goodbye to the clearest eyes
И я попрощаюсь с самыми чистыми глазами,
I won't be with you
Я не буду с тобой,
But I won't be far away
Но я буду вблизи...
And this is goodbye, goodbye
И это прощание, прощание...
This is goodbye, goodbye
Это прощание, прощание.
The street is empty tonight
Улица пуста в этот вечер...
The street is empty tonight
Улица пуста в этот вечер...
Х
