Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave a Light On исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leave a Light On (оригинал Yellowcard)

Свет зажжён (перевод Rainy_day)

So where are you and how's it been?
Так где же ты, как твои дела?
How's the weather out there?
Как там погода?
Such a long time since you cut out
Столько времени прошло с тех пор, как ты ушла,
Left me for anywhere
Предоставив меня самому себе.


Come home, the lights are on
Возвращайся домой — свет зажжён,
I wait for you year after year
И я год за годом жду тебя.
Don't let the past become
Не позволяй прошлому
The reason you're not here
Помешать тебе быть здесь.
I hope to see the day you walking up the drive
Я надеюсь увидеть тот день, когда ты будешь идти по дороге,
To come back inside
Чтобы вернуться домой.


Did I teach you to be humble?
Разве я не учил тебя скромности?
Did I help you to grow?
Разве я не помогал тебе взрослеть?
Did I fill you with forgiveness?
Разве я не научил тебя прощать?
Was it me made you go?
Разве из-за меня ты ушла?


Come home, the lights are on
Возвращайся домой — свет зажжён,
I wait for you year after year
И я год за годом жду тебя.
Don't let the past become
Не позволяй прошлому
The reason you're not here
Помешать тебе быть здесь.
I hope to see the day you walking up the drive
Я надеюсь увидеть тот день, когда ты будешь идти по дороге,
To come back inside
Чтобы вернуться домой.


Must have been a lifetime you've been gone
Кажется, целая вечность прошла с твоего ухода.
It was hard to be so hard on you
Совсем непросто оказалось быть строгим с тобой.
Looking out the window for so long
Долгое время смотреть в окно,
Wanting you to come back into view
Желая, чтобы ты вновь оказалась в поле зрения...
Maybe time is telling us to heal
Быть может, время призывает нас залечить раны,
Maybe you just needed me to feel the way you do
Возможно, тебе нужно, чтобы я почувствовал себя на твоём месте.


Come home, the lights are on
Возвращайся домой — свет зажжён,
I wait for you year after year
И я год за годом жду тебя.
Don't let the past become
Не позволяй прошлому
The reason you're not here
Помешать тебе быть здесь.
I hope to see the day you walking up the drive
Я надеюсь увидеть тот день, когда ты будешь идти по дороге,
To come back inside
Чтобы вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено