Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sing for Me исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sing for Me (оригинал Yellowcard)

Спой мне (перевод Borserg)

Look at me and listen close
Смотри на меня и слушай внимательно,
So I can tell you, how I feel before I go
И я расскажу тебе, что чувствую, прежде чем уйду.
Just a year, it's not much time
Всего лишь год — не так много времени
For me to show you, I am proud that you are mine
Для меня, чтобы показать: я горжусь тем, что ты моя.


I wish I had known
Если бы я тогда знал,
The future in my heart
Что будущее в моём сердце
Was just about to start
Вот-вот начнётся...


Say tomorrow, I can't follow you there
Скажи завтра: "Я не могу быть там с тобой",
Just close your eyes and sing for me
Просто закрой глаза и спой мне,
I will hear you, always near you
А я буду слушать. Всегда рядом с тобой.
And I'll give you the words, just sing for me
Я напишу тебе песню, а ты просто спой мне.


Every lock on every door
На каждую дверь повесил по замку,
I put them there to try and hide you from the world
Чтобы спрятать тебя от этого мира.
And you kicked, yeah, you screamed
А ты жаловалась, да, ты кричала,
You never understood you're everything to me
Ты никогда не понимала, что ты для меня — всё!


I just hope you know
Я лишь надеюсь, что ты знаешь:
The future in your heart
Будущее в твоём сердце
Is just about to start
Вот-вот начнётся.


Say tomorrow, I can't follow you there
Скажи завтра: "Я не могу быть там с тобой",
Just close your eyes and sing for me
Просто закрой глаза и спой мне,
I will hear you, always near you
А я буду слушать. Всегда рядом с тобой.
And I'll give you the words, just sing for me
Я напишу тебе песню, а ты просто спой мне.


No looking back when I am gone
Не оглядывайся назад, когда я уйду.
(Sing for me)
(Спой мне)
Follow your heart it's never wrong
Следуй за своим сердцем — оно никогда не ошибается.
(Sing for me)
(Спой мне)
No looking back when I am gone
Не оглядывайся назад, когда я уйду.
(Sing for me)
(Спой мне)
Don't second guess the note you're on
Не сомневайся в правильности взятой ноты.


Out of time, all out of fight
Время на исходе, выхожу из борьбы.
You are the only thing
Ты — это единственное,
In life that I got right
Что было правильно в моей жизни.


Say tomorrow, I can't follow you there
Скажи завтра: "Я не могу быть там с тобой",
Just close your eyes and sing for me
Просто закрой глаза и спой мне,
I will hear you, always near you
А я буду слушать. Всегда рядом с тобой.
And I'll give you the words, just sing for me
Я напишу тебе песню, а ты просто спой мне.


Just close your eyes and sing for me
Просто закрой глаза и спой мне,
(Sing for me)
(Спой мне)
Just close your eyes and sing for me
Просто закрой глаза и спой мне.




Х
Качество перевода подтверждено