Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See Me Smiling исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

See Me Smiling (оригинал Yellowcard)

Видишь мою улыбку* (перевод Rainy_day)

The sun comes up and you are all over my mind
Солнце восходит, и только ты у меня в мыслях.
You're in my brain before I can open my eyes
Я ещё не открыл глаза, а ты уже у меня на уме.
As I go on without you
Хоть я и продолжаю жить без тебя,
My heartbeat won't slow down
Сердце моё не желает биться реже:
I need you back like I need air to breathe this out
Ты нужен мне как воздух, чтобы вздохнуть свободно.


All I can do is keep you closer now
Всё, что я могу — не отпускать тебя,
'Cause I know you're somewhere out there looking down
Ведь я знаю, что откуда-то сверху ты смотришь на меня.
Wherever you are (Wherever you are)
Где бы ты ни был (Где бы ты ни был) -
I hope you can see me smiling
Надеюсь, ты видишь мою улыбку.


The sky gets dark, I watch the water here at home
Небо темнеет, я смотрю дома на воду:
It's 10 years now and I'm still learning to let go
Уж десять лет — а я так и не смог выбросить из головы.
It's not the same without you
Без тебя — совсем иначе,
There's no one keeping time
Никто не следит за ходом часов -
You were the rhythm that was bringing us to life
Ведь ты был ритмом, пробуждавшим в нас жажду к жизни.


All I can do is keep you closer now
Всё, что я могу — не отпускать тебя,
'Cause I know you're somewhere out there looking down
Ведь я знаю, что откуда-то сверху ты смотришь на меня.
Wherever you are (Wherever you are)
Где бы ты ни был (Где бы ты ни был) -
I hope you can see me smiling now (I hope you can see me smiling)
Надеюсь, ты видишь мою улыбку (Надеюсь, ты видишь мою улыбку).


Sometimes I can't help but think that
Порой я не могу не думать, что
I have you right behind me all this time
Всё это время ты был у меня за спиной.
If only you could have a chance to see
И если бы у тебя только был шанс увидеть
All the happiness you gave to me
Всю ту радость, что ты мне подарил...


All I can do is keep you closer now
Всё, что я могу — не отпускать тебя,
'Cause I know you're somewhere out there looking down
Ведь я знаю, что откуда-то сверху ты смотришь на меня.
Wherever you are
Где бы ты ни был (Где бы ты ни был) -
I hope you can see me smiling now (I hope you can see me smiling)
Надеюсь, ты видишь мою улыбку (Надеюсь, ты видишь мою улыбку).
I hope you can see me smiling
Надеюсь, ты видишь мою улыбку.







* — песня в память о лучшем друге вокалиста Yellowcard, Райана Ки, Скотте МакРэе Шэде (Scott McRae Shad), который, впав за рулём в диабетическую кому, 6 марта 2001 года погиб в автокатастрофе.




Х
Качество перевода подтверждено