Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Be the Young исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Be the Young (оригинал Yellowcard)

Быть молодым (перевод Borserg из Санкт-Петербурга)

I made these wishes with you, went coast to coast
Я загадывал эти желания с тобой, мы прошли весь этот путь
And we both felt so alive
И оба чувствовали себя такими живыми!
We traded safe for something
Мы поменяли чувство безопасности на то,
We just had to be
Чем просто обязаны были стать.
And we almost lost our minds
Мы почти сошли с ума,
But we're still here searching
Но мы всё ещё здесь, в поисках.


This is loud, this is cold
Оно шумливо, неприветливо
This is endless and I know
И бесконечно, и я знаю —
Growing up has just begun
Взросление только начинается.
But there's a place we could find
Но мы могли бы найти место,
Where this pain is useless
Где эта боль не имеет значения
And we'll forever be the young
И где мы будем вечно молодыми.


Summer came and flew by twice as fast
Наступило лето и пролетело в два раза быстрее...
It was close enough to feel
Но оно было достаточно близко, чтобы его прочувствовать.
And after all this waiting for skies to fall
После длительного ожидания того, когда упадёт небо,
I need this to be real, oh, please let it be real
Мне нужно, чтобы это было правдой, ну, пожалуйста, пусть это будет правдой!


This is loud, this is cold
Оно шумливо, неприветливо
This is endless and I know
И бесконечно, и я знаю —
Growing up has just begun
Взросление только начинается.
But there's a place we could find
Но мы могли бы найти место,
Where this pain is useless
Где эта боль не имеет значения
And we'll forever be the young
И где мы будем вечно молодыми.


Where I was broken I am healed
Там, где я был сломлен — я исцелён.
I learned to fight, I learned to feel
Я научился бороться, я научился чувствовать.
And I can't believe my eyes
И я не могу поверить своим глазам:
You are still here next to me
Ты всё еще здесь, рядом со мной.
All I need, you're all I see
Ты — всё, что мне нужно, всё, что я вижу.
In this life we hope to find
В этой жизни мы надеемся обрести...


This is loud, this is cold
Оно шумливо, неприветливо
This is endless and I know
И бесконечно, и я знаю —
Growing up has just begun
Взросление только начинается.
But there's a place we could find
Но мы могли бы найти место,
Where this pain is useless
Где эта боль не имеет значения
And we'll forever be the young
И где мы будем вечно молодыми.


This is loud, this is cold
Оно шумливо, неприветливо
This is endless and I know
И бесконечно, и я знаю —
We'll forever be the young
Мы будем вечно молодыми.
This is loud, this is cold
Оно шумливо, неприветливо
This is endless and I know
И бесконечно, и я знаю —
We'll forever be the young
Мы будем вечно молодыми.
It's endless and I know
Это бесконечно, и я знаю...
Х
Качество перевода подтверждено