Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Keeper исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Keeper (оригинал Yellowcard)

Хранитель (перевод Андрей Улицикий из Красноперекопска)

I wanna love,
Я хочу любить,
I wanna leave.
Я хочу бросить,
I want you to love me,
Я хочу, чтобы ты любила меня,
I want you to leave me.
Я хочу, чтобы ты бросила меня.
I want to stand where I can see,
Я хочу стоять там, где мог бы увидеть,
I'm watching you love me,
Как ты любишь меня,
And I'm watching you leave me now.
И как ты бросаешь меня прямо сейчас...


I wish I could be,
Мне хотелось быть
Somebody else.
Ещё кем-нибудь,
I wish I could see,
Мне хотелось увидеть
You and myself.
Нас — тебя и меня.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом
And say,
И спросить,
What you really feel.
Что ты на самом деле чувствуешь?
You know I need,
Ты знаешь, что нужна
Something that's real.
Мне такой, как ты есть.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом...


I wanna know if I could be,
Мне необходимо знать, если бы
Someone to turn to,
Ко мне можно было за чем-нибудь обратиться,
That could never hurt you.
Это никогда не причинило бы тебе боль?
But I know what you think of me,
Но я знаю, какого ты обо мне мнения,
You had a breakthrough,
Это было твоим большим достижением,
And now i'm just bad news for you.
А сейчас – я лишь плохая новость для тебя...


I wish I could be,
Мне хотелось быть
Somebody else.
Ещё кем-нибудь,
I wish I could see,
Мне хотелось увидеть
You and myself.
Нас — тебя и меня.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом
And say,
И спросить,
What you really feel.
Что ты на самом деле чувствуешь?
You know I need,
Ты знаешь, что нужна
Something that's real.
Мне такой, как ты есть.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом...


I should've told you everything.
Я должен был обо всём тебе рассказать,
I never gave you anything.
Ты никогда ничего не получала от меня.
I should've told you everything.
Я должен был обо всём тебе рассказать,
If I could give you anything,
И если бы я мог что-то дать тебе,
Then I would tell you everything.
Мне непременно пришлось бы обо всём тебе рассказать...


I wish I could be,
Мне хотелось быть
Somebody else.
Ещё кем-нибудь,
I wish I could see,
Мне хотелось увидеть
You and myself.
Нас — тебя и меня.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом
And say,
И спросить,
What you really feel.
Что ты на самом деле чувствуешь?
You know I need,
Ты знаешь, что нужна
Something that's real.
Мне такой, как ты есть.
I wish there was something inside me,
Мне хотелось, чтобы у меня в душе что-то было,
To keep you beside me.
Чтобы удержать тебя рядом...


I should've told you everything.
Я должен был обо всём тебе рассказать
I should've told you everything.
Я должен был обо всём тебе рассказать
I should've told you everything.
Я должен был обо всём тебе рассказать




Х
Качество перевода подтверждено