Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Breathing исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Breathing (оригинал Yellowcard)

Дыхание (перевод Андрей из Твери)

Eyes are feeling heavy but they never seem to close
Глаза чувствуют тяжесть, но они никогда не думали закрываться.
The fan blades on the ceiling spin but the air is never cold
Вентилятор вращается под потолком, но воздух никогда не бывает холодным.
And even though you're next to me I still feel so alone
И даже если ты рядом со мной, я все еще чувствую себя так одиноко,
I just can't give you anything for you to call your own
Я просто не могу дать тебе что-нибудь, что ты можешь назвать своим собственным.


And I can feel you breathing
Я чувствую твоё дыхание,
And it's keeping me awake
И это держит меня настороже.
Can you feel it beating?
Ты чувствуешь это биение?
My heart's sinking like a weight
Моё сердце тонет, как груз...


Something I've been keeping locked away behind my lips
Кое-что я держу взаперти за своими губами
I can feel it breaking free with each and every kiss
Я чувствую, что это вырывается на свободу с каждым поцелуем
I couldn't bear to hurt you but it's all so different now
Я могу не сдержаться и обидеть тебя, но сейчас — это другое...
Things that I was sure of they have filled me up with doubt
Вещи, в которых я был уверен, наполнили меня сомнениями


And I can feel you breathing
И я чувствую твоё дыхание
And it's keeping me awake
И это держит меня во сне
Can you feel it beating?
Ты чувствуешь это биение?
My heart's sinking like a weight
Моё сердце тонет, как груз...
I can feel you breathing (your breathing)
Я чувствую твоё дыхание (твоё дыхание)
It's keeping (keeping) me awake
Это держит (держит) меня настороже.
Could you stop my heart? It's always beating (it's beating)
Можешь ли ты остановить моё сердце? Оно всегда бьётся (оно бьётся)
Sinking (sinking) like a weight
Тонет (тонет), как груз


How am I supposed to feel about the things I've done?
Как я должен чувствовать себя, после того что сделал?
I don't know if I should stay or turn around and run
Я не знаю, должен ли остановиться, или развернуться и бежать/
I know that I hurt you things will never be the same
Я знаю, что сделал тебе больно; и ничто уже не будут так, как раньше.
The only love I ever knew I threw it all away
Я упустил единственную любовь, которую когда-либо знал...


And I can feel you breathing
Я чувствую твоё дыхание,
And it's keeping me awake
И это помогает мне не уснуть.
Can you feel it beating?
Ты чувствуешь это биение?
My heart's sinking like a weight
Моё сердце тонет, как груз...
I can feel you breathing (your breathing)
Я чувствую твоё дыхание (твоё дыхание)
It's keeping (keeping) me awake
Это держит (держит) меня настороже.
Could you stop my heart? It's always beating (it's beating)
Можешь ли ты остановить моё сердце? Оно всегда бьётся (оно бьётся)
Sinking (sinking) like a weight
Тонет (тонет), как груз...
Х
Качество перевода подтверждено