Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bombers исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bombers (оригинал Yellowcard)

"Бомбардировщики" (перевод Андрей Улицкий из Красноперекопска)

This is the deepest cut I,
Думаю, это глубочайший порез,
Think I have ever felt,
Который я когда-либо чувствовал.
These are the things I think but I will never tell.
Я всегда думал об этом, но никогда не решался сказать.
I'm trying to walk these bridges,
Пытаюсь перейти через эти мосты,
Burning beneath my feet,
Стирая стопы до крови.
Well I am an echo I am heard but never seen.
Что ж, я как эхо, слышал, но ни разу не видел.


These are your hearts,
И эти сердца,
Like bombs they're coming down,
Как падающие бомбы,
They're falling on me now.
И прямо сейчас они падают на меня.
And this my last try,
Это моя последняя попытка,
Got one thing left to prove,
Найти то, что поможет доказать,
There's a bomber in me too.
Что во мне тоже есть “бомбардировщик”.


This is a mirror image,
В зеркале отражается всё,
Of everything I'm not,
Но только не я.
Always reflecting what I've learned
Всегда отражается то, что я выучил,
But was not taught.
Но чему меня не учили.
If I could make things different,
И если бы мог что-то изменить,
If I could press restart,
Если бы только мог начать заново,
Then I would hold back every breath that went too far.
Тогда бы я задержал каждый глоток воздуха, Который упустил.


These are your hearts,
И эти сердца,
Like bombs they're coming down,
Как падающие бомбы,
They're falling on me now.
И прямо сейчас они падают на меня.
And this my last try,
Это моя последняя попытка,
Got one thing left to prove,
Найти то, что поможет доказать,
There's a bomber in me too.
Что во мне тоже есть “бомбардировщик”...


Sometimes I feel like I am working in the dark,
Иногда мне кажется, что я работаю по ночам,
Collecting names collecting all the mending hearts.
Будто собирая чьи-то имена и исцелённые сердца.
And if your one that I have missed along the way,
И если ты та единственная, кого мне не хватало на моём пути,
Then I'm rehearsing all the things I'd like to say.
Значит, я просто репетировал слова, которые хочу сказать тебе.
This isn't easy for me,
Но это нелегко для меня,
This isn't easy.
Нелегко...


These are your hearts,
И эти сердца,
Like bombs they're coming down,
Как падающие бомбы,
They're falling on me now.
И прямо сейчас они падают на меня.
And this my last try,
Это моя последняя попытка,
Got one thing left to prove,
Найти то, что поможет доказать,
There's a bomber in me too.
Что во мне тоже есть “бомбардировщик”...


These are your hearts,
И эти сердца,
Like bombs they're coming down ,
Как падающие бомбы,
They're falling on me now.
И прямо сейчас они падают на меня.
And this my last try,
Это моя последняя попытка,
Got one thing left to prove,
Найти то, что поможет доказать,
There's a bomber in me too.
Что во мне тоже есть “бомбардировщик”...




Х
Качество перевода подтверждено