Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gifts And Curses исполнителя (группы) Yellowcard

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gifts And Curses (оригинал Yellowcard)

Подарки и проклятья (перевод Adass)

Mary belongs to the words of a song.
Мэри принадлежит словам песни.
I try to be strong for her, try not to be wrong for her.
Я стараюсь быть сильным для нее, стараюсь быть правым для нее.
But she will not wait for me, anymore, anymore.
Но она не будет ждать меня, более, более.
Why did I say all those things before? I was sure.
Почему я не сказал все это раньше? Я был уверен в своих словах.


(She is the one), but I have a purpose,
(Она единственная) но у меня есть цель.
(she is the one), and I have to fight this,
(Она единственная) и мне нужно бороться с этим.
(she is the one), a villian I can't knock down.
(Она единственная) я не могу сбить злодея с ног.


I see your face with every punch I take,
Я вижу твое лицо с каждым ударом, что я получаю.
And every bone I break, it's all for you.
И каждая косточка, что я ломаю, это все для тебя.
And my worst pains are words I cannot say,
И всю мою боль я не могу описать словами,
Still I will always fight on for you.
Пока я буду продолжать бороться за тебя.


Mary's alive in the bright New York sky,
Мэри воскресла в ярком небе Нью-Йорка,
The city lights shine for her, above them I cry for her.
И огни большого города сияют для нее, а я плачу за нее над ними.
Everything's small on the ground below, down below.
Все такое маленькое на земле внизу, там внизу.
What if I fall, then where would I go, would she know?
Что если я упаду, куда я пойду, узнает ли она?


(She is the one), all that I wanted,
(Она единственная) это все, чего я хочу.
(she is the one), and I will be haunted,
(Она единственная) так и будет меня преследовать.
(she is the one), this gift is my curse for now.
(Она единственная) этот подарок — проклятие для меня.


I see your face with every punch I take,
Я вижу твое лицо с каждым ударом, что я получаю.
And every bone I break, it's all for you.
И каждая косточка, что я ломаю, это все для тебя.
And my worst pains are words I cannot say,
И всю мою боль я не могу описать словами,
Still I will always fight on for you. Fight on for you ...
Пока я буду продолжать бороться за тебя. Бороться за тебя...
Х
Качество перевода подтверждено