Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Burden исполнителя (группы) Trail Of Tears

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Burden (оригинал Trail Of Tears)

Бремя (перевод Mickushka)

The centre of dreams
Очаг мечтаний
Deprives me of things that should have been
Отделяет меня от того, что должно было сбыться.
As I wonder towards my final sin
Пока я изумляюсь своему последнему греху,
There is no one to explain what I feel
Мне некому объяснить свои чувства.
Will you see to that I will arrive?
Увидишь ли ты моё появление?
Feeling bitter and blue as I lay down my heart
Мне горько и печально, что я приношу в жертву сердце.


And even though you know that it is me
И хотя ты знаешь, что это я,
You will continue to live out my sin
Ты продолжишь проживать мой грех,
The fact however, I can not confirm
Но я не смогу это подтвердить.
The secrets that once were lost with the burden
Тайны, что были когда утеряны вместе с моим бременем -
That was you
Это была ты.


Dreams in a fantasy of reality
Грёзы в фантазиях о реальности -
That is where you will find me
Там ты сможешь меня найти.


Now, you have noticed that I have arrived
Теперь ты заметила, что я явился.
So when will you depart from my heart?
И когда же ты покинешь моё сердце?
You say that I have been carried away
Ты говоришь, что я увлёкся,
And I suddenly realise it is all here to stay
И тут я осознал, что всё это останется со мной навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено